유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/708174

Underground가 우리말로 뭐야?


Dg7HZeAUEAAShT1.jpg

 

알았으니까 한 명만 말해

댓글
  • blzen 2018/08/10 11:50

    가슴이 언더그라운드야

  • 도망자크로스 2018/08/10 11:51

    underground에

  • 매운콩라면 2018/08/10 11:51

    유우 어디있어

  • MD브루노 2018/08/10 12:06

    유우가 있는데도 지하지

  • blzen 2018/08/10 11:50

    가슴이 언더그라운드야

    (VoiU6a)

  • LG V30 2018/08/10 11:50

    지하야

    (VoiU6a)

  • 루리웹-2554307815 2018/08/10 11:51

    지코 하이

    (VoiU6a)

  • 매운콩라면 2018/08/10 11:51

    유우 어디있어

    (VoiU6a)

  • 도망자크로스 2018/08/10 11:51

    underground에

    (VoiU6a)

  • 부공실사 2018/08/10 12:08

    아냐 유우는 미국 갔어

    (VoiU6a)

  • 오나니여신님 2018/08/10 12:11

    유우골됐음.

    (VoiU6a)

  • 김제덕상무 2018/08/10 12:05

    뭔 상황이지 누구 한명 지하에 가두나?

    (VoiU6a)

  • 단사쵸 2018/08/10 12:06

    치하야를 지하야라고 번역한...

    (VoiU6a)

  • 🔥헬마블🔥 2018/08/10 12:06

    치하야가 외래어표기법때문에
    지하야가되부럿서

    (VoiU6a)

  • 김제덕상무 2018/08/10 12:07

    미친 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (VoiU6a)

  • 김제덕상무 2018/08/10 12:07

    번역하면서 이상한걸 못느꼈나 보네

    (VoiU6a)

  • 이스램 2018/08/10 12:09

    넷플릭스 자막은 표기법준수해서 저렇게됨

    (VoiU6a)

  • 가나쵸코 2018/08/10 12:11

    넷플릭스는 인터넷으로 보는거임 ㅠ

    (VoiU6a)

  • 친친과망고 2018/08/10 12:14

    애니플러스는 치하야 그대로 방영했는데

    (VoiU6a)

  • MD브루노 2018/08/10 12:06

    유우가 있는데도 지하지

    (VoiU6a)

  • 맥스웰 아톰 2018/08/10 12:07

    루리웹 대댓글 광경

    (VoiU6a)

  • MizerComplex 2018/08/10 12:08

    이게 그 지하 아이돌이냐

    (VoiU6a)

  • 연근조림 2018/08/10 12:09

    표기법 못바꾸냐 언제까지 저럴거

    (VoiU6a)

  • 새녘 2018/08/10 12:09

    넷플릭스 판인가?

    (VoiU6a)

  • 빅스 2018/08/10 12:10

    일본 애니가 해적판으로 하도 많이 유통됐고
    외래어 표기법이 제대로 정립되기 전에 굳어진 용법이 많아서 그렇지
    우리 나라에서 쓰는 된소리 발음은 실제로 외국인들이 못 알아듣습니다
    일본인들이 듣기에는 치하야, 지하야 중에서 지하야가 더 맞다는 소리죠

    (VoiU6a)

  • 빅스 2018/08/10 12:12

    된소리 x 센소리 o
    그리고 틀린 걸 몰랐으면 인정하고 넘어가면 되는 겁니다
    자기가 틀린거 인정못하고 기분나쁘다고 비추나 누르며 빼액대는건 여기서 그렇게 욕하는 트짹이들하고 다를 게 없는 짓이에요

    (VoiU6a)

  • 빅스 2018/08/10 12:14

    그건 서양인 얘기잖아요. 나라마다 발음구조가 다 다른건 기본 상식 아닙니까

    (VoiU6a)

  • 코드피자스 2018/08/10 12:14

    직접 일본 가서 일본인이랑 회화나 제대로 해 보셨으려나

    (VoiU6a)

  • -미노눙 2018/08/10 12:14

    우리가 들을땐 치하야로 들리지만
    말할떄는 지하야 라고 해야 알아듣는다는 뜻

    (VoiU6a)

  • -미노눙 2018/08/10 12:14

    으로 설명한것

    (VoiU6a)

  • 빅스 2018/08/10 12:15

    짧게 일주일 정도 일본 갔다온 적은 있고
    제가 위에 쓴 건 전문가들이 직접 설명한 부분인데요..?
    님이 일본 많이 가보셨다고 어학 분야 마스터하신건 아니잖아요

    (VoiU6a)

(VoiU6a)