호주에 살고 있어영
호주 친구 집에 놀러 와서 전 혼자 아이패드로 도깨비 보고있었는데
저 뭐보는지 쓱 보던 a외국인 친구가
"b(호주인) 보던거랑 똑같은거 보네"
깜놀 ㅋㅋ 호주인이 도깨비를 볼줄이야 ㅋㅋ
구러더니 c(호주인)가 요즘 페북에 다들 그거때매 난리라며 함 그래서 저희는 다같이 티비로 도깨비를 시청
B가 자기가 보던 사이트로 티비에 드라마 틈
무려 어제 드라마12회 인데 벌써 자막이 있더라구요
자막도 퀄리티가 거의 완벽했음
보던중 c가 김고은 보더니 쟤는 몇번째 도깨비 여친이냐고물음
제가 쟤는 첫사랑이라고 했더니
900년동안 솔로냐고 왓더퍽을 왜침 ㅋㅋㅋ
그리고 드라마 제목을 고블린이라고 하지말고(이것도 왜 고블린이냐고 고블린은 못생긴 괴물 아니냐고 해서 외국인들이 그렇게 번역한거라고 저 주인공은 수호신이거 그냥 한국말로 도깨비라고 알려줌)
900년 숫총각 으로 제목 바꾸면 더 인기 있을꺼라고 함
제가 경악하면서 그런건 서양 문화에선 먹힐지 뮬라도
동양 문화 에서 안먹힌다고
순수한 드라마 망치지 말라고 햇더니ㅋㅋㅋ 그럼제목을
도깨비-900년동안 숫총각( doggaebi-virgin for 900years)
으로 바꾸라고..
구냥 다같이 빵터진 얘기랍니당..
https://cohabe.com/sisa/66471
도깨비 같이 시청한 외국인 친구 ㅋㅋ
- 죳망 CG 甲 [10]
- 레드마커 | 2017/01/08 16:18 | 2243
- 저기 저 집 보임? [2]
- 켸던[18] | 2017/01/08 16:18 | 6016
- 달님 구미 오셨습니다! [10]
- 카메라제이 | 2017/01/08 16:18 | 3112
- 도깨비 같이 시청한 외국인 친구 ㅋㅋ [10]
- 모르니깐그러지 | 2017/01/08 16:17 | 2910
- 너의 권력은.jpg [7]
- 친절한샤드씨 | 2017/01/08 16:10 | 3936
- A6500 v.s. A7ii 어느게 나을까요? [5]
- Laderach | 2017/01/08 16:10 | 5196
- 종로 사고현장에 있습니다. [7]
- dsfassafds | 2017/01/08 16:09 | 2057
- 흔한 피자주문 [2]
- 켸던[18] | 2017/01/08 16:07 | 4840
- 애니 제작진들이 밀어주던 캐릭터 [9]
- Novelist! | 2017/01/08 16:05 | 5260
- 소x넷 같은거 이제 없나요??? [10]
- 까치야88 | 2017/01/08 16:05 | 3163
- 도깨비로 신분 세탁중인.... [8]
- 양웬리중장 | 2017/01/08 16:03 | 3296
- 이건 절대 제작진의 의도와는 관계가 없습니다 [3]
- 난오늘도먹는다고 | 2017/01/08 16:01 | 4189
- 더민주 정진우 [논평] 친박 보다 친문이 더 무섭다? 정치소음 너무 심하다 [31]
- 빅토르메4 | 2017/01/08 16:01 | 2154
- 추미애 "개헌보고서, 계파 대립? '저지' 내용 찾으면 현상금"(종합) [5]
- 빅토르메4 | 2017/01/08 16:00 | 3779
- 의뢰촬영 첫번째! - 우리나라 마지막 출고 카이맨 GTS를 촬영! [0]
- 말년에폭설 | 2017/01/08 16:00 | 1796
숫총각...맞겠죠?? ..
에이... 김신 살아생전에 일가족은 이뤘겠져...?
미국에 40 year old virgin이 있다면,
한국엔 900 year old virgin이 있다...뭐 이런 건가?
도깨비 해외 이미지 이대로 괜찮은가?
역시. 마법사가 된다는 전설은 사실이었어. 900년이면 도깨비가 될 수 있는거군요.
드라마 중간에 술과 여자는 많을수록 좋다고 말하는 걸 보니.. 흠흠.... 아마... 흠흠...
30살 짜리 오유인 30명이 모이면 도깨비가 되나요?
영어 제목 guardian이라던데
저도 외국에 있는데 여기 애들 저보다 도깨비 더 열심히 챙겨봅니다.. 여기도 고블인이라고 하는데 영 이상해요.. 고블린은 스파이더맨에 나오는 못생긴 악당같은 느낌인데 ㅜㅜ
그나저나 제 현지 친구들은 전부 공유 <<<<< 이동욱 이더라구용. 확실히 문화에 따라 선호하는 얼굴 생김새가 다르다는걸 느껴요 ㅋㅋ
그래도 900년 숫총각은 좀 ㅠㅠㅠㅠㅠ
도깨비 하면 흉측하게 생겼다는 이미지는 일제가 만든거죠. 흔히 오버워치에서 볼 수 있는 겐지 오니 스킨에서 오니가 일제의 이미지였고요
한국 고유의 도깨비 이미지는 망태할아버지 같은 이미지 입니다