눈물 드립 레알 ㅁㅊ다.
https://cohabe.com/sisa/664579
열도의 흔한 예능 여자 아이돌.JPG
- 열도의 흔한 예능 여자 아이돌.JPG [22]
- 다덤부라™ | 2018/07/01 22:19 | 5498
- 니콘 d850 vs 소니 a7r3 선택장애 조언좀 부탁드립니다 [7]
- 초보이고싶소 | 2018/07/01 22:19 | 4184
- 니콘 d850 vs 소니 a7r3 선택장애 조언좀 부탁드립니다!! [16]
- 초보이고싶소 | 2018/07/01 22:18 | 2204
- 사스케가 오로치마루한테 가버린후 안돌아온 이유 [8]
- 헬조선에적응못해서 정신나간사람 | 2018/07/01 22:18 | 2580
- 야야 이런 분들이 사귀자고 하면 사귀냐 [26]
- INIGO | 2018/07/01 22:18 | 2939
- 처녀귀신을 만났을 때의 대처법 [22]
- 미니거대우주햄스터Boo | 2018/07/01 22:17 | 4862
- (후방) 호불호 갈리는 몸매.gif [44]
- 파이랜xpg | 2018/07/01 22:17 | 4176
- 레디 플레이어 원 누가 재밌대냐?.jpg [10]
- 루리웹-0699026792 | 2018/07/01 22:15 | 2849
- 볼때마다 혐오스러운 짤방 [9]
- 루리웹-3948256708 | 2018/07/01 22:15 | 4985
- 독일 마트 근황 [2]
- 놀러갈께 | 2018/07/01 22:15 | 2176
- 일러스트의 비밀 [13]
- [필레몬VllR] | 2018/07/01 22:15 | 5146
- 월드컵 프랑스vs아르헨전 18m 회전 회오리슛.gif [12]
- Brit Marling | 2018/07/01 22:14 | 2492
- 열차에 치여 회오리감자 되는 아저씨.gif [5]
- 루리웹-1033764480 | 2018/07/01 22:14 | 2721
- 이제 이해되는 사루토비의 말 [6]
- 헬조선에적응못해서 정신나간사람 | 2018/07/01 22:14 | 4489
근데 왜 일본밀 번역하는 놈들은
최악이라고 안하고 최하라고 그러는 거여?
문맥상 최악이 자연스러운데
음 직역하는거라서?
행거갑!
틀렸지. 우린 최하를 등급 매길때나 숫자에만 쓰는데.
괜히 의역이라는 것이 존재하는게 아님.
우린 저렇게 쓰지 않으니 틀린게 맞음.
번역한 글을 해당 국가 사람이 보고 이질감을 느끼면 그건 번역을 잘못한거야.
근데 왜 일본밀 번역하는 놈들은
최악이라고 안하고 최하라고 그러는 거여?
문맥상 최악이 자연스러운데
음 직역하는거라서?
최하라고 해도 일단 우리말로도 문맥은 맞으니 그냥 하는걸수도 있고
틀린건 아니자너
사이테- 사이아쿠- 그냥 직역인듯
최저 같은 건가?
일본어는 공부했지만, 우리말은 공부하지 않아서... 게다가 자연스레 번역하면 직역하지 않았다며 그 실력으로 역자의 실력을 의심함.
틀렸지. 우린 최하를 등급 매길때나 숫자에만 쓰는데.
괜히 의역이라는 것이 존재하는게 아님.
우린 저렇게 쓰지 않으니 틀린게 맞음.
번역한 글을 해당 국가 사람이 보고 이질감을 느끼면 그건 번역을 잘못한거야.
한자로 최저발언을 최하발언 이라고 번역했는데, 한국어로 맞게 번역하자면 저질발언 정도?
일단 직역은 '최저'가 맞는거고, 우리나라는 최소/최저/최하의 부정적인 이미지가 강하지 않습니다.(없는건 아니지만 인격적으로 부정을 할 때 잘 사용하지 않죠) 의미상으로는 최악이 가장 적절한 표현이죠.
오 와닿는군
행거갑
나카니시 치요리 얘 프로듀스 48 행거갑이자너!
레슬러같은 이름이군 행거갑!
행거갑!
https://tv.naver.com/v/3203484