그러하다 ㅋㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/649765
지금 닼던 번역상황ㅋㅋㅋ
- WANDA라는 회사가 뭐하는 회사인가요? [7]
- Landstar/DH | 2018/06/20 03:31 | 3451
- 다키스트 던전 신규업데이트 새로운 직업 등장 [17]
- allecsia | 2018/06/20 03:31 | 4766
- 중국이 일본 싫어하는 정도 [20]
- 막장법사알파 | 2018/06/20 03:29 | 3900
- 삼성 분식회계 처리는 문 정부의 경제정의 [15]
- 전사이가도난 | 2018/06/20 03:29 | 4654
- 자게이 최고의 인생영화 하나만 적어주세요. [20]
- G102prodigy | 2018/06/20 03:27 | 5096
- 스토커 생겨서 자게 접고 떠납니다ㅠ [6]
- 아몰랑2 | 2018/06/20 03:23 | 2395
- 왕데쑤님 개인정보 사칭 아몰랑2 게시글 삭제중... [5]
- 자게쟁이 | 2018/06/20 03:15 | 3949
- "엄마, 나 일본 국적 선택해서 군대 안 갈래!" [73]
- 파노키 | 2018/06/20 03:15 | 2887
- 낙선한 송파구청장의 보복이 시작되고 있다. [8]
- 아니면말고고 | 2018/06/20 03:12 | 3430
- 소니 uhs2 g메모리 안쓰시는분? [7]
- [ddanzi]병팔이 | 2018/06/20 03:11 | 4914
- 고라니 로드킬(유혈주의) [104]
- 곰치맨 | 2018/06/20 03:01 | 3595
- 그동안 slrclub에서 즐거웠습니다 ^^ [2]
- 아몰랑2 | 2018/06/20 03:00 | 2995
- 인도동료가 방금 주고간 인도캔디 [11]
- 5u5hi | 2018/06/20 02:57 | 4449
- 지우 엄마의 전화.jpg [31]
- 시노버즈 | 2018/06/20 02:55 | 2782
- 지금 닼던 번역상황ㅋㅋㅋ [39]
- 변태라는이름의 신사 | 2018/06/20 02:54 | 5722
전설의 개 발정제가
[성욕을 주체할수 없다]
사냥개 : 마침내...올것이 오고야 말았군..
Vitality 활력일걸?
근데 저걸 성욕이라고..ㅗㅜㅑ
간식이 성욕자극ㅋㅋㅋ
개 발정제니?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역상태가??
사냥개 : 마침내...올것이 오고야 말았군..
엌ㅋㅋㅋㅋ
전설의 개 발정제가
ㅋㅋㅋ간식에비아그라가있낰ㅋㅋㅋ
유머텝으롴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미치겠넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
원문이 대체 뭐냐 ㅋㅋㅋ
Vitality 활력일걸?
근데 저걸 성욕이라고..ㅗㅜㅑ
사전에 찾으면 정력으로도 나올 거 같다
근데 사전에 나온 거중에서 어느 게 가장 적절한지 맞히는 게 번역가 실력...
나름 초월번역인가.. 성욕이 넘친다는건 활력이 넘친다고 하는거나 마찬가지니..
근데 Vitality를 성욕으로 번역하는건 진짜 첨봤다 ㄷ
사전뒤져도 생명력이 젤먼저 튀어나오는데 뭘보고 번역한걸까 ㄷ
사전찾아보면 제일마지막에 성욕으로 해석하기에 진짜 이상할정도로 살짝나옴 예문조차안나오고 ㅋㅋㅋㅋ
V itality 에 대한 전체 검색 결과 입니다.
단어/숙어(41건)
vitality 미국·영국 [vaɪ|tӕləti] 성우 발음듣기 영국식 성우 발음듣기 단어장추가 중요
[명사] 활력
She is bursting with vitality and new ideas. 예문 TTS 발음듣기
그녀는 활력과 새로운 아이디어들이 넘쳐흐른다.
중고등학교 교과서 단어
vital (←vitality) 미국·영국 [|vaɪtl] 성우 발음듣기 영국식 성우 발음듣기 단어장추가 매우중요
[형용사] ~ (for/to sth) 필수적인
The police play a vital role in our society. 예문 TTS 발음듣기
경찰은 우리 사회에서 필수적인 역할을 한다.
3 개 뜻 더보기 : [형용사] 생명 유지와 관련된, 생명 유지에 필수적인
중고등학교 교과서 단어
full vitality 미국식 TTS 발음듣기 영국식 TTS 발음듣기 단어장추가
왕성한 생명력
중고등학교 교과서 단어
lack vitality 미국식 TTS 발음듣기 영국식 TTS 발음듣기 단어장추가
기가 허하다
중고등학교 교과서 단어
lose (its) vitality[vibrancy] 미국식 TTS 발음듣기 영국식 TTS 발음듣기 단어장추가
활력을 잃다
중고등학교 교과서 단어
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐였길래 성욕이나와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ
간식이 성욕자극ㅋㅋㅋ
아니 이건 검수가 문제가 아닌데 ㅋㅋ
[성욕을 주체할수 없다]
고양이 홍콩감ㅋㅋㅋ
"비이성적"
그거 가져와라
"놀랐습니다!"
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어떻게 하면 저런 번역이 나올 수 있지
유료 번역의 위엄
번역계는 타락했다! 이제 스스로 영어를 배우는 수 밖에 없어...
지금 돌아가는 꼴이 우스운데 갤에선 번역회사가 조선족이 아닐까 하고 추측중,
레드훅이 맡긴 회사는 ace, 페북에서 스스로 번역한다고 밝힌 회사는 10뭐시기...
근데 ace는 중국어부터 여러 언어 번역하는 회사 근데 krw 돈을 안받음
주인님 그거하자 낑낑
ㅄ들 영화번역하는놈 가저다 썻냐 뿅뿅들
"색불이공 공불이색 색즉시공 공즉시색 수상행식 역부여시"
이건 레드훅이 ㅈㄴ 욕먹어야됨 이 개ㅅㅋ들 한국 유저 봉으로 보는게 진짜 개악질새끼들
횃불옆에있는거 뭐임? 처음보는거 같은데 저 결정체같은거
저거 개가 먹으면 박지 않나?
어째 번역이라는건 받는 액수랑 번역질이랑 반비례 하는거 같네
돈받을수록 아마추어같이 번역하고 공짜로 핫산질하는 애들이 제일 전문가 수준으로 하고
무슨 법칙같은게 있는가 봄
시벌스키 던전