https://cohabe.com/sisa/622253

영화계 초월번역 甲of甲

뷔이 | 2018/05/30 11:48 19 4037

일반번역

에티리얼 2018/05/30 11:50
언제봐도 초월번역이여. 문과펄럭
KAGERON 2018/05/30 11:58
기억 포 벤데타
30Floor 2018/05/30 11:49
그냥 브이라고해줘 ㅠㅠ
스윙b 2018/05/30 11:58
오히려 비읍이라고 한게 센스가 ㅎㄷㄷ함..
브이의 ㅂ마저도 비읍으로 처리 할 수 있다란게..
사이킥몽키 2018/05/30 11:49
비읍
30Floor 2018/05/30 11:49
그냥 브이라고해줘 ㅠㅠ

(HJNbft)
도리통 2018/05/30 11:57
근데 저 영화가 애초부터 한국 배경으로 제작된 영화였으면 '비읍'이라고 해도 어울렸을 듯.

(HJNbft)
아디아 2018/05/30 11:57
브이.......읍....!

(HJNbft)
스윙b 2018/05/30 11:58
오히려 비읍이라고 한게 센스가 ㅎㄷㄷ함..
브이의 ㅂ마저도 비읍으로 처리 할 수 있다란게..

(HJNbft)
사이킥몽키 2018/05/30 11:49
비읍

(HJNbft)
랑카스의최후 2018/05/30 11:49
아! 저거 레알로 봤는데 팬픽게였나?

(HJNbft)
나타샤 쿠마로바 2018/05/30 11:49
비읍

(HJNbft)
에티리얼 2018/05/30 11:50
언제봐도 초월번역이여. 문과펄럭

(HJNbft)
H-SSamZi 2018/05/30 11:50
V 너무 멋있었음
목소리도 너무 멋졌고

(HJNbft)
박하섬 거주민 2018/05/30 11:57
나중에 알았지만 스미스 스컬 배우라는거 ㄷㅡ

(HJNbft)
오릿 2018/05/30 11:56
ㅂ 포 벤데타...

(HJNbft)
Chaika_Trabant 2018/05/30 11:56
보라!

(HJNbft)
이불킥3년각 2018/05/30 11:56
이제 가망이 없어

(HJNbft)
Fresno 2018/05/30 11:57
갓갓 영화지

(HJNbft)
안알랴줌ㅋ 2018/05/30 11:57
비읍 포 벤뎅이

(HJNbft)
Gustrans 2018/05/30 11:57
저 통을 잡아!

(HJNbft)
송하나검찰총장 2018/05/30 11:58
비읍 포 벤데타 ㅋㅋㅋㅋㅋ

(HJNbft)
E과 2018/05/30 11:58
근데 발자욱은 오탄가? 국어사전 검색해도 저런 말 없던데

(HJNbft)
왕 2018/05/30 11:58
발자국

(HJNbft)
E과 2018/05/30 12:00
아니 그건 나도 암

(HJNbft)
E과 2018/05/30 12:01
오타 낸건지 발자욱이 있는 단언줄 알고 쓴건지가 궁금한거임

(HJNbft)
가이린 2018/05/30 12:03
시적 허용 같은거지.. 설렘도 시에선 설레임 같은 걸로 쓰는 것처럼

(HJNbft)
환불된 군다 2018/05/30 12:05
비표준어이지만 어감 때문에 문학 작품에선 자주 보임

(HJNbft)
버들곰 2018/05/30 12:06
정확히 따지자면 발자국이 맞음. 발자욱은 북한에서 쓰는 말이라고는 하던데 정확하게는 모르겠고, 현대문학이나 노래가사 같은데서 많이 쓰이기는 했음.

(HJNbft)
코사카 호노카 2018/05/30 12:07
시나 노래가사에선 자주 쓰임.

(HJNbft)
로리초보 2018/05/30 11:58
안녕하세요 비읍씨

(HJNbft)
KAGERON 2018/05/30 11:58
기억 포 벤데타

(HJNbft)
라이클란드 이단심문관 2018/05/30 12:00
기억은 기역의 시적 허용인가

(HJNbft)
도나도나도나도나도나 2018/05/30 12:04
고로쇠물 킬링파트 ㅋㅋㅋ

(HJNbft)
v에이브이ayaga 2018/05/30 11:58
비읍!!

(HJNbft)
여우와향신료 2018/05/30 12:00
... 젠장 마지막에 비읍에서 흥이 깨졌다.

(HJNbft)
디바이드로끌려간NCR말년병장 2018/05/30 12:01
내가 제일 좋아하는 배우들중 하나임

(HJNbft)
asfadsfasd 2018/05/30 12:02
냐냐메 냐냐쥬 냐가냐가메

(HJNbft)
루리웹-5394587505 2018/05/30 12:02
난 지금까지 비읍이라고 부르게 해서 허허 개그자막인가 했는데 저런 의미가 함축되어있었구나
번역한 사람 상 줘야겠네;;

(HJNbft)
죽빵의엘리 2018/05/30 12:06
얼굴 하나 안나오고도 카리스마 터질수 있구나를 알게해준 배우 하 레드스컬님 잊지않겠습니다 ㅜㅜ

(HJNbft)
루리웹-0890957404 2018/05/30 12:07
한글이 이렇게 좋은 도구입니다.

(HJNbft)
칼밥 2018/05/30 12:08
반역 해보면 외국어 능력 이상으로 한국어를 잘 해야 매끄럽게 번역할수 있음

(HJNbft)
루리엔빠 2018/05/30 12:10
쩡 번역하던 지인도 국문학쪽으로 배우던 애있었는데 걔가 번역한거랑 다른거사람들이 번역한거 비교해보면 어휘구사능력 자체가 확 바뀌더라

(HJNbft)
February02 2018/05/30 12:12
번역은 다른 언어를 자국 언어로 치환해야하는 작업인데가가
번역자가 의미를 안다고 해서 끝이.아니라
그걸 보는 사람들로 하여금 이해를 할 수 있게.해야하기 때문에
자국 언어를 제대로 모르면 번역체같은 어걸픈 번역이.나오니...

(HJNbft)
최고다 인형쟝 2018/05/30 12:10
ㅂ이라고 부르게

(HJNbft)
워프레임하실분 2018/05/30 12:10
뿅뿅 말고 저 통 잡으라고 !

(HJNbft)
촉툴루 2018/05/30 12:12
비읍읍

(HJNbft)
그냥걷다문득생각했지 2018/05/30 12:14
저거 원본번역은 ㅂㅈㅎ이 번역한거같건데

(HJNbft)
홍작새 2018/05/30 12:14
https://www.youtube.com/watch?v=ACUpr5GvVsE

(HJNbft)

글쓰기 목록

a7m3 언제 풀리는지 아시는 분... [16]
쿰쿰이 | 2018/05/30 12:01 | 3453

스타워즈갤 상황 [41]
이븐 칼둔 | 2018/05/30 12:01 | 3376

피자의 핵심은 [53]
페이퍼타올 | 2018/05/30 12:00 | 3744

알리에서 구매한 만원짜리 a7m3 케이스 [3]
[ddanzi]병팔이 | 2018/05/30 11:58 | 5505

민원좀 자제 해주실래요?! [19]
ififif | 2018/05/30 11:57 | 4480

WB 미세조정 어떻게들 하시나요? [4]
윙맨7 | 2018/05/30 11:54 | 5262

이화여대 출신 페미 반대하는 맥심모델 [5]
절대적 온건주의자 | 2018/05/30 11:54 | 5950

M5에서 RAW+JPEG 저장이 너무 오래 걸리는데... =ㅅ=) [13]
수원빠 | 2018/05/30 11:51 | 3298

영화계 초월번역 甲of甲 [49]
뷔이 | 2018/05/30 11:48 | 4037

덕후들을 위한 선풍기.gif [64]
발자국] | 2018/05/30 11:48 | 2595

[렌즈고민]구계륵vs형아계륵vs탐륵 [12]
i40차주 | 2018/05/30 11:46 | 5876

1DX2를 넣을수 있는 가방과 삼각대 추천 부탁드립니다. ^^; [9]
FREAK. | 2018/05/30 11:46 | 4376

사진을 손으로 만질수 있다는것... [5]
산으로가는달팽이 | 2018/05/30 11:45 | 4687

모바일게임 과금에 빡친 잭 블랙 [27]
워로드 | 2018/05/30 11:45 | 4367

오늘 통수맞은 포켓몬 팬들 [54]
님강등 | 2018/05/30 11:45 | 3425