ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
알다시피 정식자막에선 제대로 번역되어있다.
https://cohabe.com/sisa/621791
영화 기사쓰는놈이 불따로 보네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
- 특전사표 등갈비구이.jpg [32]
- 13살무녀에요 | 2018/05/29 23:06 | 3111
- 캐논 영상촬영시 설정 [10]
- 6DMK2&200DKNG | 2018/05/29 23:04 | 4135
- [장도리]2018년 5월 30일 [7]
- 복수는처절하게 | 2018/05/29 23:04 | 4893
- 전우용 역사학자 트윗, < “입만 열면 거짓말”은, > [7]
- 복수는처절하게 | 2018/05/29 23:03 | 1333
- 임창정 리즈시절 [11]
- 언제나푸름 | 2018/05/29 23:01 | 5353
- 핫산]여우마누라 만화 최신화 번역해왓다 [40]
- 리링냥 | 2018/05/29 23:01 | 5150
- 준비된 사수부터 발사!! [10]
- 묘가. | 2018/05/29 22:59 | 5705
- 영화 기사쓰는놈이 불따로 보네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [24]
- 쉬피º | 2018/05/29 22:59 | 5432
- 부기영화가 최고의 웹툰인 이유 [24]
- 로제마인™ | 2018/05/29 22:56 | 4275
- 냉장고 선물해서 축의금 안냈는데.. [53]
- SINOBUZ | 2018/05/29 22:54 | 4657
- 전통의 몰카. [7]
- 호도slr | 2018/05/29 22:54 | 5302
- 멋진 일본인 [36]
- 지나다잠시 | 2018/05/29 22:54 | 5980
- 이젠 딱히 모를 사람도 없을 살벌한 재래시장의 세계 [15]
- 요시노는 내아내 | 2018/05/29 22:53 | 4493
- 경축 스타워즈 시리즈!!! [6]
- 박근혜2년이18년 | 2018/05/29 22:53 | 4439
- 김빙삼옹 트위터 [11]
- 가을아이님 | 2018/05/29 22:53 | 5169
그 왈도번역이 실제 번역인줄로 아는사람 많더라
유게에도 종종보여
지구 -786의 그린랜턴은 씹띵작인데 번역을 박지훈이 했다네요
정식자막에선 제대로 번역햇는데 기레기가 봤던거에선 반지닦이라고 봣나?
기사 어감으로는 왈도번역에 대한 언급이 없음...
진짜로 "아니다! 이 악마야!!" 를 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지구 -786의 그린랜턴은 씹띵작인데 번역을 박지훈이 했다네요
뇌없
그 왈도번역이 실제 번역인줄로 아는사람 많더라
유게에도 종종보여
여기야 실제로 영화를 안보고 짤로만 본 사람들도 많으니 그렇다 쳐도
쟤들은 저게 직업인데 그름 안되지...
진짜로 "아니다! 이 악마야!!" 를 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
불따가아니라 오역 때문에 유명해졌다 이거 아님?
기사 어감으로는 왈도번역에 대한 언급이 없음...
오역이 불따에만 있는거니까
정식자막에선 제대로 번역햇는데 기레기가 봤던거에선 반지닦이라고 봣나?
난 티비로 봐서...
근데 저거 데드풀에서 나오는 장면 아님? ㅋㅋㅋㅋ
아니다 이 악마야!
이놈이 불따로 봤는지 어떤지는 모르겠으나 디스패치니까 윤리에 대한 기대같은 건 안 하게 된다
진짜 기자 아무나 하는구나 ㅋㅋ
조금만 찾아봐도 저게 정식이 아니라 개인제작 자막인거 알수 있을탠대 ㅋㅋㅋㅋ
출처의 디스패치 기사의 스크롤 쭉 내리면 있는 건데... 저작권 운운이 내로남불.
https://i1.ruliweb.com/img/18/05/29/163ac3fce85131372.jpg
화질구지라니...
불법 다운로드로 봐도 아니다 이악마야가 아닌데 그냥 인터넷에 있는 짤방보고 대충 기사 쓴거 겠지
기사 진짜 개판이네