명품 자막의 유형

그건 번역이 아니라 소설이라

핀란드인 : 저거 구라임 아무튼 구라임

걍 내가 들고올게

난 어째 그 사람 자막 보면서 좀 그런 게
번역 퀄리티 자체는 좀 중하 수준이었는데 단순히 화려해 보인다는 거만으로 사람들이 빨아주니까 좀 그러더라

이거 자막 대박이당

화려해서 좋아하는게 맞는데

아니 그건 좋다만 자막 다는 사람이 번역 자체는 신경을 별로 안 쓰는 점이 그렇다는 거였음.
아예 가족 서열을 뒤집어버리는 경우도 있었는데

그럼 니가 만들던가

그럼 니가 만들던가2

화려한데 번역퀄리티가 중하다??
흠...

니가? 인종차별주의자네?

지금 번역 관련 일 하려고 연수 받는 사람임

그럼 자막이 언어 못 알아듣는 사람들 이해시키려고 다는 거 아님?
내가 화려한 게 문제라는 게 아니고 그 전제 조건을 만족 못 시킨다고 하는 말이지

어차피 자막제작자 거의 아마추어인데 아마추어+저런 기술까지 보유하고 있으니까 좋게 봐주는거지 뭐

맞는말 하는데 왜케 반대가 많지 ㅋㅋㅋ 확실히 나도 선택하라면 저렇게 화려한 자막보다는 단순해도 번역이 잘 된걸 보고 싶은뎅.

단순히 화려해보인다고 빨아주는게 아니라
무료봉산데 엄청 공들인 노력이 보이니까 빨아주는거지
자막 퀄은 난 잘 모르겠는데 어차피 개인이 만드는거고 돈받고 만드는게 아닌이상 프로급을 기대할 필욘 없지

나는 그 생각도 좀 이해가 안 됨...
아마추어라고 오역을 내도 된다는 생각은 이상하지 않음? 나도 저런 효과 주는 거 보고 대단하다고 놀라기는 했는데
왜 기본적인 번역의 질은 올리려고 하지 않나 하고 생각해서 한 말이었음.
나도 사람들이 하도 대단하다고 해서 생방 챙겨보는 사람이었는데도 굳이 한번 봐봤음.
근데 보니까 사람들이 틀렸다고 지적해준 것도 나중에 또 틀리는 사람임.

프로급까진 당연히 기대 안 함;;
근데 말을 아예 반대로 적거나 몇군데 빠뜨리면서 적으면서 번역 말고 다른 부분만 신경 쓴다고 하는 말이었음.
요즘 그 번역가도 있는데 막 프로프로 거리는 것도 좀 웃기지만...
그렇게 번역도 태클 걸 데가 꽤 보이는데 거기다 메가톤맨 드립까지 집어넣고 그래서 번역 부분으로는 되게 별로였음.