(스포) ㅂㅈㅎ의 인피니티워

그리고 토르는 "라그나로크" 에서 기껏 무기에 의존하지 않고 자신의 힘을 각성해놓고서는, 인피니티워에서 또 무기없이 아무것도 못하는 캐릭이 되어버렸죠.

??? : 뭐가 문제라는거지?

시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

박정희라고 읽고 들어와서 한동안 뭔소리지 싶었음

존나 100년은 앞선 과학기술의 와칸다에서 기껏 한다는게
장막 치우고 검정쫄쫄이에 발톱 세워서 이야ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ 하고 뛰어가 근접전 시전
비젼이 너무 똥으로 나옴 첫 등장때는 아 마블의 슈퍼맨이 탄생 하는구나 했는데 기껏 한다는게 마빡에 달린 보석 캘때 몸속에 내장되어있던 마조히스트 맛을 느껴버렸는지
또 마빡에 보석 뜯을라니까 아무힘도 못쓰고 축 늘어져서는 고통의 비명인지 쾌락의 비명인지 존나 느껴버리고는 저세상으로 뿅 가버림

원래는 뭐예요??

생각난김에
1. 비전이 "페이징능력(비물질화<사물통과>)을 잃어버렸어" 이 대사도 꼭 이렇게 번역했어야 싶음 말 그대로 번역없이 발음그대로를 갖다붙여서 모르는 사람들은 "그게뭐지?" 하게만들 수 있는 대목임
2.토르가 무기를 만들기 위해 대장장이가 있는 별에 갔을때 중간에 고장나버리는 바람에 토르가 한 대사 "아이리스를 내가 맡을게" 이것도 번역없이 그대로 나와서 먼소린가 했는데 이건 "조리개(행성에너지를 모으는)"정도로 해석했어야 했음

(약간스포유)
유투브 데이브 샘 거 우연히 봤는데ㅋㅋ
스타로드가 타노스 처음볼때 너 이름대로 생겼다?고 자막에 나왔던 걸로 기억하고 있는데요. 그게 사실은 타노스한테 맥도날드 캐릭터(보라색 바나나처럼 생김) 닮았다고 하는 거래요. 근데 관객들이 이해 못할 거 같으니까 싹 다르게 번역한 거 같아요. 그럴 수도 있지만.. 알고나니까 살짝 아쉽더라고요ㅋㅋ 그 캐릭터 이름을 사람들이 많이 모르겠지만 적어도 그냥 보라색 바나나처럼 생겼다라던가ㅋㅋ 보라돌이ㅋㅋ정도로만 해도 좀 조크 터졌을 텐데ㅋㅋ
그리고 이것도 데이브 샘이 말한 건데ㅋㅋ 스타크가 우주로 침공해온 타노스 부하(자식들)보고 “스폰지밥 찡찡이” 닮았다고 하는 게 있는데 그건 아예 번역 안 옮긴 거 같다고 하더라고요ㅋㅋㅋ 찡찡이 정도는 젊은 사람들 알아들었을텐데ㅋㅋㅋ 솔직히 저 부분은 뭐라고 자막에 했는지 모르겠는데... 그것도 아쉬웠어요ㅠㅠ
그리고 이건 번역하기 정말 어려워서 안한 거 같은데ㅋㅋ 데이브샘이 스타로드가 댄스배틀 얘기하면서 스파이더맨이랑 케빈 베이컨 얘기하는데ㅋㅋ 케빈 베이컨이 흐느적흐느적 느끼한 춤 추는 장면으로 유명한 영화가 있대요ㅋㅋ 영화는 별 흥행 안했지만, 케빈 베이컨이 춤 추는 그 장면만은 유명한 그런 영화요ㅋㅋ
가오갤1에서 스타로드가 거의 마지막에 악당한테 시간 벌 때??? 췄던 이상한 춤을 케빈 베이컨처럼 춤춰서 세상을 구했다고 말하는 거라고 하더라구요ㅋㅋㅋ
암튼.... 번역은 정말 중요한 거 같아요ㅠㅠ 다음엔 좀 훌륭한 실력의ㅠㅠㅜㅜㅜ

진짜 박지훈 볼때마다 ㄹ혜 보는 것처럼 답답해요. 아니 조중동 지상파 방송 3사가 다 뉴스 나와서 리얼리티 스톤 모았다 할 정도이고 실검 1위 찍고 청와대에, 아고라에 청원 올라가는데도 마치 아무 일도 없는 것처럼 사는 거 보면 ㄹ혜가 집권하던 시기가 생각나서 울화통이 폭발..