mbc 뉴스에서 쉴드를 쳐주지???
좀전에 뉴스에서 어벤저스 오역 논란 살짝 다뤘는데
1. 오역 논란 있음
2. end game을 가망이 없다로 번역하는 등... 이라고 뭉뚱그려서 소개
3. 일부에서는 다음편인 어벤저스4편을 염두에 둔 번역이 아니냐는 지적이... 라고 운을뗌
4. 청와대 창원까지 올라갔다며 너무한거 아니냐는 듯이 소개
5. 영화 전문가라는 분의 인터뷰가 나오는데 (외국 액션영화도 아이돌 못지않은 팬덤을 가지게 됐다는 반증...)
영화의 내용을 왜곡한다는 말은 1도 못하고
잘 모르고 뉴스만 보면 일부 극성 팬들이 ㅈㄹ하는 것 처럼 만들어놓음...
대체 정체가 뭐길래 박읍읍 쉴드를 mbc에서 쳐주는거지...
ㄹㅇ 저런게 적폐 아닌가 싶음
뭔가 뒷배경이 짱짱맨 인듯....~~~
그게 박지훈 개인을 쉴드치는 것이겠습니까
글로벌초거대기업 디즈니와 3대 영화관 cgv 롯데시네마 메가박스 쉴드치는거죠
영화 문제 없으니 더 보라고
1. 진짜 박읍읍편
2. 본질을 잘 이해하지 못한 기자
디즈니 코리아 와의 인맥... 그리고 디즈니 자금력에 받아쓰기하는 기레기
유투브에 마블 시네마틱 유니버스 정리해서 올려주시는 분들이 번역이 더 정확할 정도..자막 구린거 감안하고 보긴봤지만 딱 보기에도 설정 붕괴인 부분이 너무 많아서(토르 망치, 아스가르드 주민, 타노스, 닥터 스트레인지 대사 등등..) 다시 찾아보다가 이럴바엔 영어 자막으로 보는게 차라리 낫다는 생각까지 들었어요..
이따구니깐 피시방 두꺼비나 내리고 있지, ㅉㅉㅉ...
현실적인 해결 방법은 딱 한가지 뿐일 걸로 보임
번역이라는 게, 미국에서 벌어지는 일이 아니고
한국에서 벌어진 것이고
디즈니 한국 지사에서는 번역가랑 서로 줄로 연결되어 있으니
해결이 절대 안되고,
흥행랭킹 세계 1위인 한국에서 벌어지는 일에 대해
정작 디즈니 미국은 한국에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 모르기 때문에
아무것도 못하는 것임.
다같이 '디즈니 본사'에다가 항의를 해야함
지금 어벤저스 흥행랭킹 1위가 한국이라서
한국 소비자가 왕창 항의를 하면
본사에서 '아니, 한국에서 항의를 받으면 안되지!'라면서
대책을 세우게 돼있음.
한 100만명이 항의를 하면 당황할 것임
인맥러의 흔한 인맥이겠죠 뭐
어메이징한 어떤 혈통과 같은 박씨는 아니겠지....-ㅅ-?.......ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
역시 번역은 실력보다 인맥이죠
PCU의 창조자이자 자막만으로 세상을 뒤흔들 정도의 우주적 존재이죠
MCU 기준으로 치면 자신만의 세계를 창조하고 현실 세계에 간섭할 수 있는 도르마무 급이랄까요
게시판은 지켜주세요
진짜 MBC 미친것들..
정권 교체때 시늉낸거 빼면 바뀐게 하나도 없어
사내 정치하던 주류 비주류 뒤집기만 한거지 아휴...답답해
이쯤에서 누군가가 디즈니 본사에 항의할수있는 방법을 알려주면 많은 사람이 항의 의사를 표시할수있는데, 저는 방법을 몰라서 못함.
다른 데도 아니고 정권 바뀔 때마다 옷갈아입는 mbc잖아요...
영혼도 없는 그 동네 박쥐새끼 기자들이 이번엔 자본에 붙어먹는 모양....
마블의 모든 멀티유니버스 1티어였던 원어보브올도 이기는 단 한사람! 코리안 지훈퐉
엠빙신은 아직도 변한게 없네...
인맥이 저기도 있나봄
전 가끔 이런거 볼때마다 느끼는거지만..
"진짜 제대로 모르면 닥치고 가만 있어라"
라고 말하고 싶어요...뭔가 이슈거리인거 같긴 한데 내용은 잘 모르겠고..
아몰라...일단 기사 내보내야겠다...이런식인거 같아서요..