" 암호인줄 알았더니 직구 ".lotr

모리아의 서쪽 문인 "두린의 문"에는 달빛에만

문양을 드러내는 이실딘으로 요정어가 적혀있었다.

페아노르체 요정 문자는 이렇게 적혀 있다.

" 엔닌 두린 아탄 모리아: 페도 멜론 아 민노.

임 나르비 하인 에칸트. 켈레브림보르 오 에레기온 테이탄트 이 시윈."

번역하면 이러하다

" 모리아의 군주 두린의 문. 말하라 친구. 그리고 들어가라.

나, 나르비가 만들었으며 호랑가시나무땅의 켈레브림보르가 적었다. "

간달프와 김리는 저 문구, "Speak friend and enter"를

"친구라면 암호를 말하고 입장하라"고 해석했다.

요정어 주문을 아무리 씨부려도 문을 열지 못한 간달프.

하지만 진상은 저 문구를 처음 읊었을 때 메리가 한 질문에 있었다.

" 말하라, 친구. 그리고 들어가라가 무슨 뜻이에요? "

간달프는 한 시간 넘게 고민한 끝에야 정답을 알아냈다.

" 멜론! "

" 나도 김리도 틀렸어. 메리가 정답을 말했던 거야.

' 친구라고 말하고 들어가라 '고 번역했어야 했던 거야.

그냥 요정어로 '친구'라 말하면 문이 열리는 거지. 굉장히 단순하지.

이런 의심스러운 시대의 현자들에게는 너무 단순해.

그 때가 좋았지. "