유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/585256

[어벤져스3 스포] 타노스 번역도 문제임

| 7 4397

0A9CC575-6AB1-44B1-8885-C6F56DFF73DB.jpeg

 

 

자신이 주장했던 결과로 이어지자 더더욱 자신의 신념을 믿고 행동하는 빌런에서 

 

자기 주장대로 절반 죽였는데 타이탄 망하니까 현실부정하며 집착하는 빌런으로 만들음

 

이게 사실이면 닥터 스트레인지에 이어 또다시 캐릭터 파괴를 일으킨 대형 오역인 셈

 

 

원문 타노스: 거봐 내말이 맞았어... 내말대로 안하니까 망했지... 그러니까 내가 직접 나서야해

 

한국 타노스: 어? 내가 절반 죽였는데 왜 망했지??? 아니겠지? 내말이 맞을거야 헤헤헤...

 

 

영게에서 퍼옴

댓글
  • 리비에르P 2018/04/26 22:37

    폭탄을 연달아 터트렸네

  • 엔진퓨리 2018/04/26 22:37

    어쩐지 이미 개떡이 되있더라

    (8QixjH)

  • 리비에르P 2018/04/26 22:37

    폭탄을 연달아 터트렸네

    (8QixjH)

  • 메르포메네 2018/04/26 22:38

    내용을 바꿔놨는데 거기에 대해서 책임감을 못느낄망정 남탓하는 그분

    (8QixjH)

  • 성난바나나 2018/04/26 22:40

    이제 이해가 되네
    아오 진짜 아주 ㅡㅡ

    (8QixjH)

  • 혼돈파괴망각 2018/04/26 22:52

    나는 원문대로 이해했었는데 왜그랬지 타노스가 그렇게 주장했지만 안해서 타이탄이 망했다는걸로 이해했엇음

    (8QixjH)

  • 혼돈파괴망각 2018/04/26 22:52

    자막에서 타이탄의 절반을 죽였다고 안하지않았나?

    (8QixjH)

  • 루리웹-1968637897 2018/04/26 23:07

    ㅇㅇ 자막은 그런데 스토리 흐름상으로는 다르게 이해되더라 ㅋㅋㅋ

    (8QixjH)

(8QixjH)

글쓰기 목록
  • 정당방위의 예.gif [33]
  • | 2018/04/26 22:37 | 4998
  • [어벤져스3 스포] 타노스 번역도 문제임 [8]
  • | 2018/04/26 22:37 | 4397
  • 여동생 카톡.png [33]
  • | 2018/04/26 22:36 | 3308
  • 와칸다 포에버!!.jpg [17]
  • | 2018/04/26 22:35 | 3212
  • T20 E3 고민입니다. [8]
  • | 2018/04/26 22:32 | 2796
  • Summarit M90 f2.5 사용중인분 계신가요 [3]
  • | 2018/04/26 22:30 | 5674
  • 인섕이 먼지 지난글 보니까..이건머.. [26]
  • | 2018/04/26 22:29 | 3471
  • 요즘 여대생 똥군기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [54]
  • | 2018/04/26 22:27 | 3570
  • CNN 인스타그램 근황 [13]
  • | 2018/04/26 22:27 | 4903
  • 현 남북 상황 [9]
  • | 2018/04/26 22:25 | 2746
  • 현직 여자친구가 퇴근하고 칠리새우 만들어줬습니다 [14]
  • | 2018/04/26 22:25 | 5118
  • 박지훈 드디어 저널리티 스톤을 다 모았음 [17]
  • | 2018/04/26 22:24 | 2430
  • 4인 가족 345으로 버티네요! [0]
  • | 2018/04/26 22:22 | 6124
  • 이런거 함부로 봤다간 경찰서에 불려간다네요. [24]
  • | 2018/04/26 22:20 | 3190
  • 현행 50룩스 vs 현행 35룩스 [4]
  • | 2018/04/26 22:20 | 2958