유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/570559

" 오늘 선물받은 커피 " 를 영작하면 어떻게 될까요 ?

| 13 3952

" 오늘 선물받은 커피 " 를 영작하면 어떻게 될까요 ?
커피는 커피한잔이 아니라..."원두커피 한봉지"인데...
이럴때 커피에는 어떤 관사를 붙여 표현해야할까요 ?
(____) coffee gifted today.
1. A coffee gifted today.
2. The coffee gifted today.
3. Coffee gifted today.

댓글
  • 이벌타 2018/04/12 05:20

    a bag of coffee bean received as a gift.. 아니면 그냥 a coffee bean received as a gift 해도 오케이 아닐까요..? :)

    (ibngsC)

  • 홍릉크낙새 2018/04/12 05:25

    아, bean이 반드시 들어가야 말이 되는군요! 역시 영어 표현은 우리말보다 구체적이라는...
    우리말은 예컨대 "머리 자르러 간다." 등, head인지 hair인지 구분이 잘 안 되는, 모호하고 두루뭉술한 표현이 상당히 많은 것 같...

    (ibngsC)

  • 다사니물병 2018/04/12 05:27

    A free coffee bean bag that i received today

    (ibngsC)

  • 다사니물병 2018/04/12 05:27

    *gifted

    (ibngsC)

  • J.Smith 2018/04/12 05:28

    i gived a coffee beans today to gift

    (ibngsC)

  • 홍릉크낙새 2018/04/12 05:39

    ???

    (ibngsC)

  • 지름지름 2018/04/12 06:15

    I (was given) a (pack of) coffee beans (for) gift today

    (ibngsC)

  • 에제키엘 2018/04/12 05:28

    Coffee beans I received as a gift today입니다. Coffee gifted today는 내가 선물로 즌 커피라는뜻입니다.

    (ibngsC)

  • J.Smith 2018/04/12 05:28

    문법이 맞을지는 모르겠습니다 생활 콩글리쉬라

    (ibngsC)

  • OakPark 2018/04/12 05:30

    그냥 Coffee 만 쓰고싶은데... coffee 앞에 관사없이 사용해도 될까요 ?

    (ibngsC)

  • 이벌타 2018/04/12 05:32

    관사 없이 커피만 써도 상관 없을 듯요

    (ibngsC)

  • 트위치 2018/04/12 05:38

    A bag of coffee bean received as a gift 가 가장 무난..

    (ibngsC)

  • 겨울심장. 2018/04/12 05:47

    Coffee beans I received today.
    또는
    Coffee beans I received as a gift today.

    (ibngsC)

  • icesharp 2018/04/12 05:50

    선물받은 ~ 라고할때 a gift of ~ 라는 숙어도 있어요.
    A gift of coffee (bean) I got(received) today.
    선물은 셀 수 있는 명사라 a gift of ~, gifts of ~등으로 쓸 수 있구요.
    광고에 필요한 압축된 문구여야 하는지, 일상 대화용인지, 격식을 갖추어야 할 표현인지등에따라 다를 수도.

    (ibngsC)

  • 서꾸 2018/04/12 05:50

    문제의 제시된 지문이 참 개 빵꾸네요... 받았다는 의미를 살릴려면 수동태가 되야 하는데 수동태 구문이 아니고 오늘이라는 의미를 살릴려면 투데이 앞에 강조하는 전치사를 쓰던가 해야하는데... 둘다 해당 사항 없는 문제만 제시되네요... 누가 출제한 문젭니까? 학원이면 학원을 옮겨야 할듯하고 학교에서 낸 거면 그분 영어 한국식 콩글리쉬라 학교에서 영어 가르치면 안되고, 여튼 그닥 영어 공부용 문제로선 최악의 문장이네유

    (ibngsC)

  • ▶◀Lv7.벨라모빌 2018/04/12 06:30

    The coffee I received today

    (ibngsC)

  • OakPark 2018/04/12 06:44

    모두 감사합니다 ^^

    (ibngsC)

(ibngsC)

글쓰기 목록
  • 오빠는 왜 여자친구가 없을까요 ? [13]
  • | 2018/04/12 05:17 | 2160
  • " 오늘 선물받은 커피 " 를 영작하면 어떻게 될까요 ? [19]
  • | 2018/04/12 05:13 | 3952
  • 케이티 페리 내한이 역대급인 이유 [21]
  • | 2018/04/12 05:11 | 6341
  • 현재 직방 매물.jpg [19]
  • | 2018/04/12 05:10 | 2087
  • 저도 레이싱 모델이랑 찍은거 한번ㄷ [8]
  • | 2018/04/12 04:55 | 2113
  • 마동석에게 도전장 내민 더락 [12]
  • | 2018/04/12 04:51 | 2484
  • 아... 한진택배 블랙홀에 빠진듯 ㄷㄷㄷ [6]
  • | 2018/04/12 04:48 | 4641
  • 아이유 빡침 ㅋㅋ [6]
  • | 2018/04/12 04:46 | 5509
  • 오늘 생일이라네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]
  • | 2018/04/12 04:44 | 3048
  • 현직 혼술 중입니다~질문 받아유(유) [6]
  • | 2018/04/12 04:35 | 2352
  • 다산신도시 주민들 집단 이기주의 폭로글LINK [11]
  • | 2018/04/12 04:31 | 8378
  • 레알이 유벤한테 2대0으로 지고있네유 ㄷㄷㄷ [5]
  • | 2018/04/12 04:29 | 4095
  • 나의 아저씨 작가... [2]
  • | 2018/04/12 04:18 | 2393