이름 대쳐인데
번역은 새쳐
근데 대사에서는 테처
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/553796
[벽람] 한섭 번역 어메이징 하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
- [벽람] 한섭 번역 어메이징 하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [33]
- 갚묘 | 2018/03/27 14:48 | 3562
- 저도 소니 전화왔네요!! [10]
- 작은84 | 2018/03/27 14:46 | 3269
- 지금 메-갈이 발광하는 이유가 웃긴 점.txt [8]
- 조커F | 2018/03/27 14:46 | 5690
- [보루토] 형이 왜 거기서 나와???? [29]
- 코토하P | 2018/03/27 14:46 | 3193
- 정치안철수 "장성민의 5.18 북한군 발언 그렇게까지 문제될 발언인지 묻고 싶어" [61]
- matemusic | 2018/03/27 14:45 | 5363
- 소울워커]시발 1억5천 깨졌다 [21]
- 팬티 스타킹 | 2018/03/27 14:44 | 5237
- 시라누이 마이 [25]
- ㅎㄴㅋㅌ23 | 2018/03/27 14:44 | 5777
- [게임] 소울 워커 진짜 운영자도 신났네 이런거 처음본다 [9]
- 초자연인3 | 2018/03/27 14:43 | 5596
- 스타크래프트2에 남은 핫한 떡밥.dc [24]
- 오리지널 제로 | 2018/03/27 14:40 | 4321
- 베트남에 남겨진 며느리. 빡침주의 [33]
- 로또되면소주사먹어야쥐 | 2018/03/27 14:40 | 2100
- 택배기사를 바라보는 JTBC의 시선 [32]
- いのり | 2018/03/27 14:39 | 3393
- 서울노동자 운영자들 뭔가 이상하다 [8]
- ||ll|| | 2018/03/27 14:37 | 4162
- [소울워커] 지우지마 씨바!! [12]
- 갑갑수 | 2018/03/27 14:36 | 5048
- 이등병때 병장 삽질보고 놀란썰.. [31]
- 시간없으니까다덤벼 | 2018/03/27 14:34 | 5120
조무사 새끼들 일 진짜 안했네
그것도 있다는데 본섭에서는 스킬 배율이 20퍼인데 한국은 2배
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
발번역의 여파가 저기서 나오네
식질
거르는게 답
그것도 있다는데 본섭에서는 스킬 배율이 20퍼인데 한국은 2배
2배 만랩찍으면 4배 보스 10초컷ㅋㅋㅋㅋㅋ
거르는게 답
@_@
조무사 새끼들 일 진짜 안했네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
발번역의 여파가 저기서 나오네
어메이징ㅋㅋㄱㄱㅋ
식질
심지어 맞춤법도 틀렸네
흐아앙 부끄러워져 버렷!
근데 누가 원본 올린거에 번역해달라고 한거거든!
그거 그대로 집어 넣은거거든!
나는 잘못 없거든 ` ω
헐 미아내여 아무생각없이 댓글을 썼어여 상처받지마셈여 ㅠㅠ
포킹 레이저 사이트
테챠아아아아아앗
번역기도 통일성은 갖추지 않냐. ㅋㅋ
데챠아아아아아아아앗
삵같은 소리하고있네...
시바 게임하고있는데...
뽀킹 레이저 소이트!
일본에서 새던 배가 한국에서 안샐까
마거릿 새처
어메이징....
조무사새기들...
저번에 번역 과정 공개했을 때도 정말 아마추어라고 느꼈지만......정말 저 정도일 줄은 몰랐네요. 용어 정리는 기본중에 기본인데, 그것조차 제대로 안했다는 것은 시작부터 아마추어들이 했다는 거고 제대로된 리뷰, 검수 과정도 당연히 없었다는 거죠. 적어도 번역으로 밥먹고 사는 업체들은 바쁘다든지 리소스가 부족하다던지 등의 사정으로 번역 자체의 질이 개판이 되어도 최소한 용어가 동일하게 일관성있게 번역됬는 지는 체크하고 보내요. 용어가 다르다고 컴플레인 받으면 정말 빼도 박도 못하는 이쪽 실수니까요. 그리고 용어 체크 정도는 용어집 넣고 프로그램 돌리면 알아서 주르륵 뜨는지라 막말로 언어를 몰라도 어느정도 확인할 수있는 부분이고요.
이건 뭐 그냥 총체적 난국이네요.
거의 듀얼링크스급인데