림버스)료슈 인격실루엣 번역찐빠 있는듯?

오해하고 있다고 해도 실장했을 때 올바른 번역이면 금방 풀릴 오해겠지만요. 그 전에 누구 인격인지도 모르겠지만.

아래 댓글분이 말하신 것처럼, 실제로 が가 ~의 의미로 쓰이는 때가 있긴 하지만, 문어적, 관용적으로 쓰이는 표현이니, 구어로 이 표현이 쓰이는 건 적절치 않다고 할 수 있겠죠. 설령 문법적으로는 올바르다 해도 오해를 일으킬 수 있는 번역은 최선의 번역이 아니라고 생각하니, 일단 제보해 두었습니다.

그리고 일본어 문장뿐만이 아니라 한국어 원문이랑 영어 문장도 있어서 일본어 문장이 오역된 걸 일본 유저들도 알아챌 수 있겠죠.

그래도 대부분은 が가 ~이/가 의 의미로 쓰이고, の가 ~의 의미로 쓰이니, 오해를 일으키지 않게 고치는 것도 괜찮을 거 같아요.