어떻게 스킬이름이 '야만적인 호랑이 사냥꾼의 완벽한 검격'
https://cohabe.com/sisa/5010257
림버스)영어권 국가 아시아 게임 한자 완역 의문의 대참사
- 의외로 서큐버스 간에 있는 세대차이 [20]
- 고장공 | 2025/10/03 23:41 | 718
- 버튜버) 요즘 보는 독일 인형 [13]
- 에네 | 2025/10/03 23:41 | 823
- ㅇㅇㄱ)뭐지 이 신박한 어그로는? [8]
- ㅇㅍㄹ였던자 | 2025/10/03 23:40 | 257
- 아빠의 불륜현장을 잡아낸 딸 [22]
- 행복한소녀♡하와와상 | 2025/10/03 23:40 | 1157
- 도쿄 지하철 루트 견적 만들어주는 장인.JPG [37]
- 미야비 과장님 | 2025/10/03 23:39 | 894
- 부천 양아치 Bj에 시달린 부천시 근황....jpg [6]
- 2356817904 | 2025/10/03 23:39 | 396
- 요즘 스리랑카에 퍼지는 한류 문화 수준. guf [3]
- 5324 | 2025/10/03 23:38 | 431
- 이스라엘 국방부장관, 툰베리등 자선활동가 테러리스트로 규정 [9]
- 사세인후담 | 2025/10/03 23:38 | 800
- 사람들이 잘 모르는 고릴라에 대한 간단 지식 [13]
- Trust No.1 | 2025/10/03 23:37 | 825
- 한국식 디저트 원탑 [10]
- 듐과제리 | 2025/10/03 23:37 | 1040
- 요즘 최신 CCTV 기술력 근황. JPG [5]
- 5324 | 2025/10/03 23:37 | 441
- 소박한 차례상과 등가교환된것 [31]
- 28749131 | 2025/10/03 23:34 | 392
예전에 유게베슷에서 본거 중에 간단한거중엔 이거 생각나네
와호장룡 臥虎藏龍
Crouching Tiger, Hidden Dragon
내가 영어 능숙자가 아닌거 감안해도
이정도면 직역 잘된거 같은데도
뭔가... 뭔가 그맛이 아니야....
한자가 단어 하나에 뜻을 가진게 줄임 제목이나 스킬명에 은근 적합하다보니 ㅋㅋㅋㅋ
그 긴거가 더 길어졌어
이걸 그냥 음역을 할 수도 없고. 이런거 떄문에 한자어 많이 나오는 작품 영어로 번역하면 번역 잘해도 뭔가 느낌이 묘할 때가 많긴 함
예전에 유게베슷에서 본거 중에 간단한거중엔 이거 생각나네
와호장룡 臥虎藏龍
Crouching Tiger, Hidden Dragon
내가 영어 능숙자가 아닌거 감안해도
이정도면 직역 잘된거 같은데도
뭔가... 뭔가 그맛이 아니야....
한자가 단어 하나에 뜻을 가진게 줄임 제목이나 스킬명에 은근 적합하다보니 ㅋㅋㅋㅋ
개인적으로 한자 문화권에서 태어나서 정말 다행이라고 생각하는 유일한 이유ㅋㅋㅋㅋ
어떻게 기술이름이 에잇 핸들드 소드 다이버전트 실라 디바인 제네럴 마호라가ㅋㅋㅋㅋ
한자라서 어느정도 단축되는데
그 단축된것도 우리도 그 긴거 하면서 말하는데 쟤네는 더욱 김 ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 사실 한자로도 길어