번역은 결국 원어->한국어 로 가는 과정이라
언어가 딸리면 오역이 뜨지만
번역을 못하면 읽기가 ↗같아짐
오경화는 그냥 일본어를 좀 못했을 뿐임
https://cohabe.com/sisa/4950370
오경화는 오역을 하지, 번역을 못하진 않음
- 케데헌 파기 아이디어 중.. [6]
- 바코드닉네임 | 2025/09/11 16:21 | 1203
- 피주의) 찰리 캐그 피격 당시 정면 영상 [11]
- 1930263903 | 2025/09/11 16:20 | 866
- 권성동님 체포동의안 가결 기념 그림하나 보내드립니다. [15]
- 다들행복하세요 | 2025/09/11 16:19 | 458
- 찰리 커크가 쓴 책 "대학은 사기다" [22]
- BeWith | 2025/09/11 16:19 | 1155
- 찰리 커크 소신 관련 은근 나오는 오류 [10]
- 아아나테마 | 2025/09/11 16:19 | 608
- 간만에 코리아 리서치 면접 여론조사 나왔내요 [21]
- jeter | 2025/09/11 16:18 | 368
- 현재 논란이라는 연세우유 빵 [24]
- 요시키군 | 2025/09/11 16:18 | 323
- 대통령실에 땅굴까지 ㅋㅋㅋ 진짜 어마어마한 새끼네 [10]
- 홀로햏자★ | 2025/09/11 16:17 | 1730
- 오피쪽 수익인증은믿으면안됨;; [34]
- 국대잉여 | 2025/09/11 16:17 | 871
- ㅇㅇㄱ)이계돌 오랜만에 긍정적 기사 뜸 [6]
- DTS펑크 | 2025/09/11 16:16 | 1003
중요한 하자지만 쿠보에 가장 알맞다고는 할 수 있다..
그런 점에서 귀칼 번역가는 대가리 박아라
어떻게 오경화보다 개판이냐
일본어도 한국어도 다 못하는거 같아
오경화가 저점도 잇는데 고점은 높음
언성을 높이지 마라
세
상
이
치
가
그
래
오경화수월!
오경화는 그 단가에 그정도 작업량 소화할수있는 사람이 얼마없다고하긴하드라
오경화수월!
엎드려 살아라
일어서면 죽는다
중요한 하자지만 쿠보에 가장 알맞다고는 할 수 있다..
세
상
이
치
가
그
래
언성을
언성을 그렇게 높이지 마라
그런 점에서 귀칼 번역가는 대가리 박아라
어떻게 오경화보다 개판이냐
일본어도 한국어도 다 못하는거 같아
그러면 더더욱 해서는 안돼는거잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오경화가 저점도 잇는데 고점은 높음
암수를가리자???
언성을 높이지 마라
물러서면 퇴락이요
도망치면 죽음이다
였나?
오경화는 그 단가에 그정도 작업량 소화할수있는 사람이 얼마없다고하긴하드라
한국어 구사력은 출중한데 일본어는 잘 못하는..
그럼 그냥 일반 한국인 아닌가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어를 못할 뿐인 일본어 번역가
옛날 시대니까 옛날말썻나봄
뭐라 해야하나
번역에 주관이 있는거 같음 ㅋㅋㅋ
여러 의미로 블리치 죄적화
아무도 부정할수없었다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
맛깔나긴 했어 ㅅㅂㅋㅋㅋ
그치만 한국에서도 쓰는 말인 자웅을 가린다를 암수를 가린다로 번역한거는 명백하게 번역을 못한 예시인걸...
암수를 가리자라고 개떡같이 번역한거 보기 전까지는 저렇게 생각하던 시절도 잇엇지. 걍 오경화는 번역을 못하는게 맞음.
언성을
언성을 높히지 마라
<- 원문은 그냥 큰소리 내지 마라 정도라 별 임펙트 있는 장면 아라는데
이걸 언성으로 번역해서 명대사됨 십ㅋㅋㅋㅋㅋ
오경화가 하는건진 모르겠는데 표지제목 저거도 20몇권까지는 다 한글로 바꿔서 내놓지 않았던가?
진짜 멋봐줄 번역은 박연…
블리치는 진짜 번역 잘했지 나머지가 조져서 문제지만
오경화가 실력이 딸리는건 아님
그냥 작업시간 대비 아웃풋이 미쳐서 출판사들이 애용하는것 ㅋㅋㅋ