나는 못된 짓을 꾸미고 있음을 엄숙히 맹세합니다.
-> 마법적 보안성 없음, 너무 직관적인 문구
나는 천하의 멍텅구리임을 엄숙하게 선언합니다.
-> 친세대가 만들법할 암호, 진짜 비밀지도 같음
너무 자연스러워서 당연히 멍텅구리가 찐인줄 알았는데
알고보니 문장 읽을줄도 모르는 번역가가 저지른 대찐빠였음
빨간약 ㅅㅂ
https://cohabe.com/sisa/4945065
등신같은 해리포터 번역가가 저지른 참사인데 너무 어울려서 문제.txt
- 사위가 ja위할 때마다 나를 부른다... [4]
- 942942 | 2025/09/09 16:39 | 213
- 디지몬) 사회인 여성 (비밀조직 에이전트)이라고 합니다 [5]
- 하드랜딩 | 2025/09/09 16:39 | 798
- 나도 빚 한푼 없이 산 순수 자가 꾸민거 자랑한다 [5]
- 9116069340 | 2025/09/09 16:38 | 313
- 귀멸) 모두가 감동받은 귀멸의 칼날 엔딩 [1]
- 파괴된 사나이 | 2025/09/09 16:37 | 1097
- 스타레일)???: 꽤씸한 년놈들 감히 붕괴3을 안해? [5]
- 1420251412 | 2025/09/09 16:37 | 1025
- 귀멸) 음주의 다른 주들 평가중 웃겼던거 [11]
- 미친멘헤라박이 | 2025/09/09 16:36 | 1175
- 블루아카) 아니 막컷 ㅋㅋㅋㅋ [2]
- 시시한프리즘 | 2025/09/09 16:35 | 1011
- 아니 AI 협박하는 게 진짜 통하네 ㅋㅋㅋ.jpg [22]
- 돌고래스핀 | 2025/09/09 16:35 | 631
- 귀멸의칼날]혈귀가 할수있는건 인간도 할수있다고 한다 [4]
- 국대생 | 2025/09/09 16:35 | 940
- 귀멸) 솔직히 무잔 입장에서도 당황스러울거임 [8]
- 여섯번째발가락 | 2025/09/09 16:34 | 772
- 와이프 자랑시간이라고? [32]
- 닭집장남 | 2025/09/09 16:34 | 369
- 강아지 유치원 직원이 자기 개를 놓고 퇴근한 결과. [6]
- 빡빡이아저씨 | 2025/09/09 16:34 | 346
- 명조) 유저들에게 존재하지 않는 PTSD 오는 짤 [10]
- 데스티니드로우 | 2025/09/09 16:34 | 295
솔직히 제임스네들의 유쾌함을 보여주는 줄 알았는데 ㅋㅋㅋ
의역이라는 멋진 표현을 쓰십시오
당장에 동시대의 위즐리네 쌍둥이가 그런 애들이었고
"우리는 멍텅구리고 스니벨루스는 병1신새끼다."
"그건 맞짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"
해리포터는 오역이 많아도 너무 많아
난 솔직히 읽으면서도 저 자존심 개쎈 머로더즈 멤버들이 자기들을 멍텅구리라고 했을까 싶었는데ㅋㅋ
딴건 몰라도 헤르미온느는 다들 포기한 분위기고 ㅋㅋ
의역이라는 멋진 표현을 쓰십시오
솔직히 제임스네들의 유쾌함을 보여주는 줄 알았는데 ㅋㅋㅋ
당장에 동시대의 위즐리네 쌍둥이가 그런 애들이었고
해리포터는 오역이 많아도 너무 많아
난 솔직히 읽으면서도 저 자존심 개쎈 머로더즈 멤버들이 자기들을 멍텅구리라고 했을까 싶었는데ㅋㅋ
딴건 몰라도 헤르미온느는 다들 포기한 분위기고 ㅋㅋ
이제와서야 허마이오니 라고 해봐야
뭐라고? 소리듣기 좋으니까
어허 단순한 직역이 아닌 상황과 설정에 맞는 의역!
(대충 아님말구 콘)
근데 이건 너무 잘어울려서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
앞으로 헤르미온느는 허마이오니라고 해야할 것
그래서 원래 뜻이 뭔대?
위에꺼
두개가 다른 문장이 아니라 같은 걸 번역한거 였구나
"우리는 멍텅구리고 스니벨루스는 병1신새끼다."
"그건 맞짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"
닥쳐!
허마이오니로 써줄까?!
왜 나는 up to no good을 나는 못된 쌔싹입니다 라고 해석했었지..
her my oni!!!
천하의 멍텅구리가 어감이 착 와닿는다니까ㅋㅋㅋ