각주 없음
한국 이름 없음
일본 발음 그대로 요리 다 적음
= 독자들이 안알려주면 뭔지 모름
(아니면 검색해야 함)
https://cohabe.com/sisa/4886786
요리 만화 읽은 사람들이 욕하다가 지쳤다는 만화.jpg
- 일본 오니가 호피빤스를 입고있는 이유. [5]
- adoru0083 | 2025/08/19 16:40 | 965
- 오늘도 고양이 괴롭히는중 [2]
- 이짜슥 | 2025/08/19 16:40 | 571
- 버튼 누른다 vs 안누른다 [43]
- Fluffy♥ | 2025/08/19 16:40 | 694
- 개쩌는 논문을 쓴 대학원생 그리고 교수님의 난입.img [18]
- 오미자만세 | 2025/08/19 16:39 | 450
- 버튜버) 오늘 열린 불법스님 합법굿즈 최신근황 [3]
- 작은해 | 2025/08/19 16:39 | 1047
- "왜 자전거 속도가 느려지, 바! 바퀴가 땅에 잠겨?! 아, 아니!!!" [5]
- Mikuformiku | 2025/08/19 16:37 | 361
- 솔직히 여름 너무 싫고 겨울빨리 왔으면 좋겠다. [19]
- Rohanes | 2025/08/19 16:36 | 267
- ㅇㅇㄱ) ..... [14]
- valuelessness | 2025/08/19 16:35 | 245
- 미국 관련 제일 이해안되는건 이거아님? [73]
- 도로명주소확인 | 2025/08/19 16:34 | 425
- 최민식이 목숨 걸고 찍은 영화 [38]
- 새대가르 | 2025/08/19 16:34 | 529
- 김계리, 안철수 저격 [10]
- 대유쾌마운틴 | 2025/08/19 16:33 | 984
- 요즘 젊은이들 생각 有 [14]
- 고세삼 | 2025/08/19 16:33 | 887
저런 번역가 중에 한국에는 정확히 대응하는 음식이 없기 때문에 원어 명칭 그대로 둔다고 하는 유형도 있기는 한데.... 독자의 이해를 위해 각주 같은 걸 달아 둘 정성은 아예 없는 건가 싶기도 하고.
우나쥬 먹으러 가자!
이렇게 딱 좋은 누카즈케는 처음이야!
이 우나기에서 우나쥬를 시키니 신코가 잘 나오네!
이딴 식이라서 진짜 독자들 항상 번역 욕함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건가보네
오늘 뭐 먹지? 라는 만화
뭔대?
오늘 뭐 먹지? 라는 만화
츠케모노 정도야 그렇다 치는데 나머지는 초큼..
이것은 케지메 안건이 아닌지?
이건가보네
아 초밥가게이야기 나오는작가 후속작이구나
저런 번역가 중에 한국에는 정확히 대응하는 음식이 없기 때문에 원어 명칭 그대로 둔다고 하는 유형도 있기는 한데.... 독자의 이해를 위해 각주 같은 걸 달아 둘 정성은 아예 없는 건가 싶기도 하고.
우나쥬 먹으러 가자!
이렇게 딱 좋은 누카즈케는 처음이야!
이 우나기에서 우나쥬를 시키니 신코가 잘 나오네!
이딴 식이라서 진짜 독자들 항상 번역 욕함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이렇게 보니 한본어가 따로 없네 ㅋㅋㅋㅋ
아니 번역스타일상 1대1대응은 안하는건 원문그대로 쓰는게 문제인건아닌데,
각주는 달라고 각주는
정발 만화야??
ㅇㅇ 저 번역으로 정발 됨
전문만화면 각주정돈 달아주는게 예의인데 그러지도 않았나보네
그냥 ㅁㄻㄹ 불법 만화 번역한거
그대로 가져왔나보네 ㅋㅋㅋ
각주나 적절한 로컬라이징안하면 번역가 왜씀
번역기만 돌리면되는데