모국어 능력
특히 유튜브에서 일본 노래 번역 올리는 사람들
한번 쭉 둘러보면 바로 체감될거임
일본어 실력은 대부분 비슷비슷한데
모국어 능력에서 번역 퀄리티가 갈림
당장 그쪽에서 덩치 제일 큰 한본냥도
한국어 능력이 개딸려서 번역 진짜 못하는 편
https://cohabe.com/sisa/4869549
사실 번역할 때 가장 중요한 것
- 드디어 본심을 드러낸 충주맨 [4]
- 여 월 | 2025/08/13 19:16 | 326
- 페르소나4 의외로 많은 사람들이 모르는 이벤트.jpg [29]
- 왕윙 | 2025/08/13 19:15 | 417
- ㅇㅇㄱ) 비밀 추천 2 [0]
- JG광합성 | 2025/08/13 19:15 | 1126
- 케이팝) 한국은 자신의 좋아하는 캐릭터에 군대 밈을 붙인다. [4]
- 다시시작한다.뭐든되겠지 | 2025/08/13 19:14 | 1053
- 약후?) 요즘 BL 물 등에서 거의 사라져서 안보이는 설정.jpg [11]
- 황금달 | 2025/08/13 19:13 | 808
- 소꿉친구의 몸을 손에넣은 마왕 [12]
- 흐르는 별 | 2025/08/13 19:13 | 237
- 중국 패는 것 하나는 최고인 미국 근황 [22]
- 쌈무도우피자 | 2025/08/13 19:12 | 883
- 조선 시대 첫 눈이 오는 날에 하는 일 jpg. [21]
- 3840255511 | 2025/08/13 19:12 | 457
- 흔한 아동용 만화 잡지의 내용.jpg [15]
- 친친과망고 | 2025/08/13 19:11 | 1172
- ㅇㅇㄱ) 아 최홍자라는 분 말이요? [45]
- valuelessness | 2025/08/13 19:11 | 577
- 속보) 실시간 인천 상황 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.gif [51]
- 1533465701 | 2025/08/13 19:10 | 1136
- 롤) 그냥 한번 보고가는 도란 관련 어록 [8]
- 모트 | 2025/08/13 19:09 | 1013
- 배필6) 핫하다는 예구 근황.jpg [7]
- ㈜ 기륜㉿ | 2025/08/13 19:09 | 924
랄까~ (녹차)
머리가 무겁다능 ㅎㅎ
일본어 좀 잘한다고 깝치는 오타쿠들 중에
국어 실력 형편없으면 그 이상 수준을 못높임
반대로 영어나 다른 유럽어 잘하는 한국인들은
한국어 수준도 상당히 높다
랄까~ (녹차)
머리가 무겁다능 ㅎㅎ
보통 번역가보면 상대나라 문화도 공부 많이 하더라고.
단순히 단어만 알아서 번역하면 안되것도 많자나
그나저나 우리나라 말도 잘해야한다는건 당연하다고 생각했는데 의외네
이젠 가망이 없어...
일본어 좀 잘한다고 깝치는 오타쿠들 중에
국어 실력 형편없으면 그 이상 수준을 못높임
반대로 영어나 다른 유럽어 잘하는 한국인들은
한국어 수준도 상당히 높다
세상이치가그래