원문은 더 정신나갔다!
https://cohabe.com/sisa/4777855
페이트)탕속의 고기는 번역오류다.
- 넷플) 이젠 넷플마저도 모쏠을 농락해? [21]
- 레즈전문간호사 | 9시간전 | 851
- 소전2) 중국서버 공식 인기투표 근황.jpg [5]
- 플라네튠 시민 | 9시간전 | 339
- 꿈이 없는것도 비참하지만 [16]
- 어린이날분탕 | 9시간전 | 1106
- [속보] 김건희 특검, 삼부토건 전현직 회장 등 4명 구속영장 청구 [6]
- jeter | 9시간전 | 778
- 넷플에 데몬헌터스 신작 알림 떴다 [2]
- 8761223653 | 9시간전 | 607
- 사다코 피규어 [24]
- 두리안맛젤리 | 9시간전 | 962
- 최근 한 달 간 유게이쨩타치를 관찰하고 느낀거.grim [6]
- 캡틴 @슈 | 9시간전 | 541
- DC) (노스포) [슈퍼맨]에서 친숙한 목소리의 캐릭터 [4]
- noom | 9시간전 | 958
- 한일전 이김 jpg. [30]
- 3840255511 | 9시간전 | 1051
- 고발한다던 강선우 근황 ㅋㅋㅋㅋ [15]
- 아두치 | 9시간전 | 776
- 블루아카) 큰늑대와 작은늑대 [2]
- 심영라이더 | 9시간전 | 1095
- 베글 원피스 토론 진짜일 가능성 높음 [12]
- Coral Jean | 9시간전 | 1138
- 약국에서 마약거래시도 [12]
- OMG!★ | 9시간전 | 426
야설로는 절망적인 필력 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 탕속이라고 하죠
근데 묘사가 너무 닭장이잔아 ㅋㅋ
푹 삶은 수육 같아서라고 하니까 더 짜치잖아 ㅋㅋㅋㅋ
그러니까 세이버 거기는 굉장히 늘어져 있다는 거구나? 기네비어 덕분이네!
뎁힌 오나홀 같다고 말해라 ㅋㅋ
그냥 탕속이라고 하죠
시로:
불고기
호라 너의 성기, 늘어진 고기 같아서 굉장히 야해
히이익
뎁힌 오나홀 같다고 말해라 ㅋㅋ
야설로는 절망적인 필력 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수육맛 청밥 ㄷㄷㄷㄷ
그러니까 세이버 거기는 굉장히 늘어져 있다는 거구나? 기네비어 덕분이네!
와 네 덕에 이해했다...고맙다...
근데 묘사가 너무 닭장이잔아 ㅋㅋ
푹 삶은 수육 같아서라고 하니까 더 짜치잖아 ㅋㅋㅋㅋ
시로가 평소에 얼마나 요리를 만들면 저러겠냐.
전자렌지에 3분정도 돌린 고기 같아서 매우 야해 ㄷㄷ
죄송합니다 저희 버섯이 그쪽 필력은 꽝이라
삶은 불고기라니 말이 심하네
어떻게든 어감 좋게 번역하려고 해도
고기(お肉)를 피할 수가 없어서 결국 망함
원문이 의도한 바 : 레어
번역기로 나온 결과 : 웰던
의문의 저점과 고점
걍 뎁힌 오나홀 아님?
湯だった라는 말자체가 신기하네...
불고기 같잖아...
세이버는 불고기였구나