최근 청와대가 문재인 대통령이 한 외교안보매체로부터 '올해의 균형자(Thebalancing act award)'로 선정됐다고 발표한 것을 두고 '풍자성 칼럼을 오역(誤譯)했다'는 지적이 제기된 가운데 해당 칼럼을 쓴 기자가 '청와대 해석이 맞다'고 31일 답했다.
청와대는 앞서 지난 28일 "더디플로맷 기사는 풍자적 요소를 담고 있다"면서도 "다만 우리나라에 대해서는 상황을 냉정하게 전달하면서 '균형자 상'이라고 표현하고 있어 소개했다"고 해명한 바 있다.
......
이와 관련해 해당 기사를 쓴 더디플로맷의 앤서니 펜솜은 '청와대의 해석에 동의하느냐'는 파이낸셜뉴스의 이메일 질문에 "청와대의 설명에 동의한다"고 답했다.
그는 "전반적으로 살짝 풍자적인 관점에서 기사를 썼지만 올해 아시아의 정치적 승자와 패자에 대해 요약하는 내용을 담고 있다"면서 "이 점에 있어서 한국과 관련한 내용은 쓰여진 대로 해석돼야 한다"고 덧붙였다.
다만 더디플로맷을 미국 매체로 소개하는 것은 맞지 않다고 설명했다. 펜솜은 "더디플로맷은 미국 워싱턴DC와 일본 도쿄에 사무실을 두고 아시아·태평양 지역을 다루는 온라인 매거진"이라며 "이런 의미에서 더디플로맷을 '미국 매체'로 묘사하는 것은 정확하지 않다"고 밝혔다.
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=014&aid=0003934207
연합뉴스는 올해 하반기에만 외신 오역 대형사고 3연타.
연합뉴스 박경준 기자, 시말서 ㄱㄱㄱ
이준석 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이준석ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
청와대가 직접 물어본 거 아니고 기자가 물어본거군요
저런 기자가 잇다니 고마울 정도네요
여튼 차라리 모르면 그냥 가만히들 계셨으면 하네요.
국민 믿고 연합기레기 정도는 가열차게 숙청해 버렸으면 합니다.
2시간 어디갔습니꽈
아이고 ㅋㅋ
자칭전문가들, 옵션열기들 아괄파천 했습니다. 나올리가 없죠
[리플수정]푸하하 디플로맷 인증 떴네요. 담장 글에 추천준 사람들을 한심하다 표현하던 사람들 엄청 많던데 ㅋㅋㅋ
연합이 롱가스라인 해석에 이어서 속편을 낸거군요. 정말 화납니다.
불펜 영어박사님들 데꿀멍
좌측 우측담장 양쪽에서 아주 난리들 피우셨는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
불펜 키보드 영어전문가님 보시라고 추천
이건 팩트체크해준 기자한테 고맙다고 해야할 정도로 메이저 기레기들의 장난질은 적폐대상이죠.
제가 기사 전문을 암만 읽어봐도 문대통령이 후려쳐지는 뉘앙스 전혀 아니던데 아니 기자라는 양반들 영어실력이 대체...
여든 야든 외국 기사 한줄에 목 메는지...
노예근성인가... 사대주의인가..
이걸 물어 말어...
[리플수정]의견은 다를 수 있지만, 비판하든 그렇지 않든 그 자체로 폄하하면 안 되죠. 그런데 이 기사에 대해서 청와대를 비판하는 댓글에 반박을 하면 조롱하는 분들이 많이 계셨죠. 물론 반대의 경우도 마찬가지이지만.......
문슬람거리며 연합 날조기사에 낚여 문재인과 문 지지자들 까던 안철수.자유당 홍준표 지지자들 다 어디갔음? 지들이야말로 안슬람에 홍슬람 광신도면서..오죽 정상이 아니면 나라망친 국정농단 매국 정당 홍준표와
대선때 국민상대로 조작날조질한 국물당 안철수를 지지할까
거짓선동하다 들통나니 이젠 사대주의드립 등장
설쳐되던 벌레들과 알바..기레기들은 어딜 갔나요?..그와중에 물타기 하는 댓글도 보이네요
기레기 선동