우리나라 기자님들 영어 실력 수준.jpg

2017년 12월 27일

청와대 홍보팀에서 외신 기사 하나 번역해왔음.

이에 대해 연합뉴스 A기자가 외신이 이렇게 평하고 있다고 기사를 작성.

12월 29일

근데 이틀 뒤 위 기사를 올린 연합뉴스 A기자님 께서

"이게 칭찬이 아니라 사실 풍자인데ㅋㅋㅋ 청와대 홍보팀 멍청멍청"

하면서 원문을 읽고 기자님 해석까지 곁들여서 기사를 다시 작성함.

해당 연합뉴스 기사를 읽고

중앙일보, 뉴데일리, 뉴스플러스 등 여러 기자님들이 복붙해서 올림

12월 31일

이에 논란의 종지부를 찍고자 파이낸셜 뉴스 기자 B가

청와대가 인용한 기사를 썼던 해당 외신 기자에게 직접 연락해서

"기자님, 이거 청와대 홍보팀 해석이 맞아요, 아니면 풍자라고 했던 연합뉴스 A 기자 해석이 맞아요?"라고 질문

외신 기자 왈

"청와대 해석이 맞음. 풍자했던 부분도 있는데 그건 다른 사람들인데..."

연합뉴스는 3개월 전(9월)에 트럼프 트위터를 읽고 오역 보도 했다가 감봉과 견책을 받았었음.