EP 만물섭취 심신수양
唯快不破 无招胜有招
유쾌불파 무초승유초
천하에 부서지지 않는 견고함이란 없으나
오직 빠름만은 부술 수 없다
무초식이 유초식을 이긴다
를
빠름은 무적
유식함은 무기
로 번역함
天下武功 無堅不破 唯快不破
천하무공 무견불파 유쾌불파
천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다.
를 살벌한 쿵푸 세계에선 스피드가 생명이지
로 번역한 수준이잖아 ㅁㅊㄴ들아
https://cohabe.com/sisa/4736167
젠레스)번역가 나와!
- 이게 요즘 인싸유행이라는 테토녀구나 [7]
- AKS11723 | 2025/07/01 17:06 | 584
- 버튜버)리노아) 너희...이런거 마시니???? [9]
- 클린한?뉴비 | 2025/07/01 17:04 | 974
- 니케) 요새 일러 스타일이 넘넘 감다살같아요 [15]
- 실종홀리데이 | 2025/07/01 17:03 | 433
- 층간소음이 만든 인연.jpg [5]
- UniqueAttacker | 2025/07/01 17:03 | 489
- 트릭컬) 신캐 모션 엄청 잘 깎았네 [37]
- 1118753903 | 2025/07/01 17:03 | 343
- 애플 AI 근황.jpg [32]
- 사쿠라모리 카오리P | 2025/07/01 17:02 | 1220
- 케이팝) 스포) 엔딩이후 호랭이와 잠자는 루미 [0]
- 파이올렛 | 2025/07/01 17:01 | 1220
- 트릭컬) 순수 엘프 신캐 떳다 [8]
- 조아로 | 2025/07/01 17:01 | 359
- 스팀 출시한 파랜드택틱스 1,2가 망한이유 [6]
- Azathoth | 2025/07/01 17:00 | 892
- 근튜버) 열심이 영업중인 리노아 [5]
- 쿠메카와 미스즈 | 2025/07/01 16:59 | 601
- 속보 임은정 검사 [18]
- jeter | 2025/07/01 16:58 | 1092
겟냐
설마 노렸나
중국어가 참 코걸이 귀걸이라 번역할때 애매해
복복이가 장난스런 캐릭이라 저렇게 한거같기도 하고
겟냐
저걸 늘여서 번역하는것도 지저분하고
그냥 짧고 간결하게 비슷한 의미로다가 때웠으면 된거 아닌가
게다가 유초식이니 무초식이니 무술단어 모르는 사람도 많을껀데
그냥 대충 넘어가도 상관없지
오히려 패러디 한거 같고 무협을 할려면 똑바로 번역을 하지 뭔 뭣같은 번역을 한다냐.
진짜 사소한거 하나로 확확 달라지는데. 번역 좀 신경 써줘.. 결제하는 양반들이 저걸 모를거라 생각하고 번역을 저따위로 한건 좀 너무하지 않냐. ㅅㅂ