걸 카페 건
캐릭터 말 뒤에 무조건 노 붙이는 번역을 했던 게임으로
외주 번역사가 저 지랄 한지라
번역사 바꿔서 저런 번역 싹 고쳤지만
이미 게임 초반에 저걸로 이미지 타격 받은것도 있어서
결국...
https://cohabe.com/sisa/4735803
전설의 1베 번역 모바일 게임.JPG
- 트릭컬) 둠 패러디에 이드가 나오는 이유 [11]
- 십장새끼 | 2025/07/01 17:28 | 690
- 휴대폰번호 바꿨는데 불상의 여성에게 연락 온 SSUL(有) ㄷㄷㄷ [10]
- 모피어스 | 2025/07/01 17:28 | 517
- 지구 포유류 중 가장 "최근" 에 나타난 생명체 [21]
- AquaStellar | 2025/07/01 17:27 | 261
- 말딸) 스팀판 하다 한섭으로 돌아온 나 [6]
- 이도현 | 2025/07/01 17:27 | 1195
- 테슬라가 한국 기업이였다면?.jpg [9]
- 김이다 | 2025/07/01 17:27 | 1006
- 버튜버)난 아무래도 스바루를 더이상 이전의 이미지대로 볼수 없을거같아 [15]
- 】몽쉘【 | 2025/07/01 17:26 | 1120
- 이해하면 무서운 서양 개그 [4]
- 鶏胸肉 | 2025/07/01 17:26 | 1183
- 케이팝]지금까지 본 2차 창작 속 바비 이미지 [14]
- WokeDEI8647 | 2025/07/01 17:25 | 1040
- 니케) 중국 도로 [6]
- 평면적스즈카 | 2025/07/01 17:25 | 422
- 금 가공 공장에서 금 가공 만큼 중요한 업무 [6]
- 비취 골렘 | 2025/07/01 17:25 | 635
- 케이팝)이 작품 대성공에 가장 큰 기여한 노래 [4]
- 이치노세군 | 2025/07/01 17:25 | 442
- 트릭컬)이드 요즘 안나오네 놀고 있구나 생각은 했는데 [4]
- 빙구론희 | 2025/07/01 17:24 | 588
- 36주 낙태 사건에서 가장 어이 없는 거 [38]
- 아가유게이 | 2025/07/01 17:24 | 398
- 트릭컬)이번주 수영복이벤트 드가나했는데 [4]
- 총든버터 | 2025/07/01 17:24 | 1079
그 이후 이 개발사는 스노우 브레이크, 메카 브레이크를 만들게 된다
IP와 일러가 싸그리 쓰레기통으로 가버렸네
라투디 맛집이였는데...
아 이제 더 이상은 못하겠다고 삭제한 날에 섭종 공지 발표하고 가버림...
스브 초창기때 번역 개판이였다는걸 보니
얘넨 외주 운이 안좋나봄
디씨에사 안녕합니노 하는 거랑 뭐가 달라
어우 별 생각없이 클릭해서 들어왓다가 순간적으로 웃음 싹 가시네
그 이후 이 개발사는 스노우 브레이크, 메카 브레이크를 만들게 된다
스브 초창기때 번역 개판이였다는걸 보니
얘넨 외주 운이 안좋나봄
그 말도 많은 라티스를 썼었지 계속 번역퀼 오락가락하다가 1주년이벤트때 개판을 냈었음 결국 업체랑계약 끊고 다른데서 하는거 같더라 번역 피드백도 받고있고
지금은 조금이나마 나아지긴했음 조금이나마..
IP와 일러가 싸그리 쓰레기통으로 가버렸네
어우 별 생각없이 클릭해서 들어왓다가 순간적으로 웃음 싹 가시네
라투디 맛집이였는데...
아 이제 더 이상은 못하겠다고 삭제한 날에 섭종 공지 발표하고 가버림...
이거 본다고 꼬라박았었는데...
디씨에사 안녕합니노 하는 거랑 뭐가 달라
번역을 외주주면 안 되겠넹...ㄷㄷ
の붙이는 캐릭 농담으로 한 게 아니고 찐으로 다 노 붙였다고? ㅋㅋㅋㅋㅋ
게임 망한게 저게 문제는 아닌걸로 암...
그냥 BM이 가장 큰 문제였던걸로 기억
사투리인지 일베말투인지 구별 못하면 차라리 쓰질 마라...
노를 아무데나 붙이면 일베지
노벨에서 보던 소설도 개 뜬금없이 뭐 글쓰는걸 인터넷에서 배웠다고
뭔 갤러리에 글 올리는데
모든 말 끝에 노 붙이고 이기 이러는데
작중 주인공이 거기서 배웠다 그러는 설정인데 독자를 병1신으로 아나...
4.19 반란
5.18 폭동
(스샷엔 없음)
5.23 산자와 죽은자
가 있던 게임도 있었다
원문이 なの가 아니라 외주 재량으로 추가한 거라고?