엮는걸 shipping 이라고 해서 그게 배송으로 번역돼버렸는데
외국인 아내(진)님이랑 같이 케이팝 데몬 헌터즈 보다가 "헐ㅋㅋ 저러면 한국에선 미친 듯이 불탈듯ㅋㅋㅋ" 이랬는데 "음... 아니지 않아?" 이러시더라
외국에선 shipping 은근히 뭐 하는 사람 많다고...
아내(진)님은 케이팝 그룹 여기저기 라이브 콘서트도 다녔을 정도로 케이팝 팬이였어서 나보다 더 잘 암...
물론 그 엮고 하는게 도가 넘으면 문제가 되지만, 일단 이건 조금 다른 얘기니 제쳐두고, 오타쿠식으로 말하면 "캐릭터 커플링 생성"은 의외로 흔하고 불탈 거리도 아니라고 하시더라
한국기준에선 존나 불탈거리 맞는데
영화가 외국인 시선에서 본 kpop요소 넣은거 생각하면 오히려 고증인거 같음 ㅋㅋ
국내외 인식에는 큰 차이가 있지
한국기준에선 존나 불탈거리 맞는데
영화가 외국인 시선에서 본 kpop요소 넣은거 생각하면 오히려 고증인거 같음 ㅋㅋ
국내외 인식에는 큰 차이가 있지
서양은 미성년자때부터 물고빨고하는 사진 쏟아져나오니까 별말안하는듯?
AO3 가면 진짜 생각도 듣도보도 못한 RPS팬픽이 넘쳐남
오바마x방탄소년단 누군가 팬픽은 본적있네