(영어 더빙 + 한국어 자막)
(한국어 더빙 + 한국어 자막)
지금까지 넷플릭스의 한국어 더빙 시리즈들은
더빙팀과 자막팀의 번역이 달라서 더빙과 자막이 서로 맞지 않는 문제점이 있었는데
(자막 번역은 뜻 전달을 중요시하는 반면 더빙 현지화는 어감이나 간격을 중요시하기 때문)
이번 작에선 한국어 더빙에 한국어 자막을 선택할 경우
자막이 더빙 내용을 그대로 따라감
나는 한국어 영화도 자막 켜고 보는 사람이라 이 디테일이 너무 고마웠다
https://cohabe.com/sisa/4706331
케이팝) 개인적으로 감동한 디테일 중 하나.jpg
댓글
-
댓글이 없습니다. 처음으로 댓글을 남겨보세요!
- ㅇㅇㄱ)이제야 저작권 문제에 대해 감 잡은거 같음 [11]
- 1592495126 | 2025/06/22 02:35 | 828
- 모바일 게임 스토리 유튜브 에디션이 무조건 나쁜건 아님 [11]
- 틀딱나크맨 | 2025/06/22 02:31 | 1076
- 여자로 태어났던게 분했던 하니.manhwa [10]
- 56330937465 | 2025/06/22 02:31 | 738
- 유희왕 프로들의 코나미식 눈가리고아웅 밸패 반응 [2]
- 임팩트아치였던것 | 2025/06/22 02:30 | 452
- 와우) 불공정거래 [11]
- 딥스로트 | 2025/06/22 02:29 | 654
- 블루아카) 야심한 밤에 올리는 3.5주년 ost 굿즈 [0]
- lRAGEl | 2025/06/22 02:28 | 696
- 인도) 기숙사는 디즈니 뮤지컬 애니메이션 속에서 사는 느낌임 [16]
- 파시스트보면짖는개 | 2025/06/22 02:28 | 553
- 림버스) 스토리 분량이 이상해요 [24]
- 계란으로가위치기 | 2025/06/22 02:28 | 385
- 소울워커)이 정돈 후방 안달아도 되겠지? [0]
- 테일즈워커 | 2025/06/22 02:24 | 1160
- 초보 그림쟁이가 다른 이 한테 그림을 그려줄때 주의점 [3]
- 진리는 라면 | 2025/06/22 02:24 | 978
- 트릭컬) 한국 인기 게임 코스프레의 현실 [15]
- 소는 내가키운다 | 2025/06/22 02:20 | 776