뭐 충분히 문제삼을 만도 하다고 보는데 그 이유가
원신으로치면 일본풍 배경인 이나즈마에 갔을때 일본을 제외한 타국 버전에서도
캐릭터들 입에서 갑자기 서비스 중인 그 나라 언어가 아닌 일본어가 튀어나오고 그러진 않았잖아?
수메르에서 힌디어 더빙이 나오지도 않았고 폰타인에서 프랑스어 더빙이 나오지 않았고 말이야 (PV 영상 같은거 제외)
서비스 중인 나라의 언어로 전부 더빙되었지
그런데 이번에는 중국 배경 지역에 사투리랍시고 로컬라이징 없이 그냥 중국어 때려박은건 좀 짜치긴 해
할거면 그 지역 사람들 전부한테 적용하던가 일부 대사만 그런건 무슨 간보는 것도 아니고
와이페이 가자마자 중국어 나오는거 보고 존나 어이없더라
자기딴엔 다른 언어 노래가 들어가면 자기가 설계했던 어떤 감성이 망가진다고 생각했는지 모르겠는데
중국 제외 다른 국가에선 누가 자막이라도 만들어 올리지 않는 한은 그양반이 만들때 설계한 감성을 분위기로만, 간접적으로만 '아 대충 이렇겠구나' 정도로 안다고
난 1.5에서 그 산즈였나 그사람 '고집' 으로 중국어 온리 된것도 맘에 안들었음
진짜 노래 못하는 성우 기용했으면 또 몰라 뭔 다른걸 선보여줄수 있을거라느니 뭐니 하더니
결국 1.5에서 보여준 모든 노래는 다 중국어였고 '다른거' 선보인거 없음
걍 자기 예술가로서의 헛된 고집같은 거였고 립서비스지
보니까 게임 집중도가 팍 식긴할거 같음
그나마 세계관이라도 매력있었던 게임이 이젠 그냥 여캐 꼴리는 맛으로만 하는 액션겜됨
2.0스토리라도 좋았으면 별 말 안나왔을 수도 있는데 스토리도 영 별로라서 그런 부분이 더 부각 되는듯 ㅋㅋ
로컬라이징 할때 어느정도 자유도가 있잖아
미야비 일판은 그냥 반말쓰는 무술가 가문 출신 검사같은 전형적인 이미지로 만들기도 했고
근데 2.0 시작할때 와이페이 반도 중국어 바로 튀어나온거는 아마 본사에서 강하게 주장한거같음
이거 고치면 안된다고 말이야
난 1.5에서 그 산즈였나 그사람 '고집' 으로 중국어 온리 된것도 맘에 안들었음
진짜 노래 못하는 성우 기용했으면 또 몰라 뭔 다른걸 선보여줄수 있을거라느니 뭐니 하더니
결국 1.5에서 보여준 모든 노래는 다 중국어였고 '다른거' 선보인거 없음
걍 자기 예술가로서의 헛된 고집같은 거였고 립서비스지
자기딴엔 다른 언어 노래가 들어가면 자기가 설계했던 어떤 감성이 망가진다고 생각했는지 모르겠는데
중국 제외 다른 국가에선 누가 자막이라도 만들어 올리지 않는 한은 그양반이 만들때 설계한 감성을 분위기로만, 간접적으로만 '아 대충 이렇겠구나' 정도로 안다고
국내에도 해외에도 파는데 국산 더빙만 하는 게임사 있지않나? 노래까지는 그런 느낌으로 봣는디
보니까 게임 집중도가 팍 식긴할거 같음
와이페이 가자마자 중국어 나오는거 보고 존나 어이없더라
그나마 세계관이라도 매력있었던 게임이 이젠 그냥 여캐 꼴리는 맛으로만 하는 액션겜됨
적응해서+나름 재미는 있어서 하고있긴 한데
아직도 솔직히 술법나오고 별로 zzz안같은 지역 나오고 그러는거 좀 어색할때가 있다
솔직히 방부가이즈 조작감 고쳐서라도 로프꾼 컨셉 유지해야 했음. 눈깔 떡밥은 따로 풀어도 된다고 생각하는데 굳이 공동에 진입시켜야했나
2.0스토리라도 좋았으면 별 말 안나왔을 수도 있는데 스토리도 영 별로라서 그런 부분이 더 부각 되는듯 ㅋㅋ
적어도 자막을 사투리로 바꿔줬어야 했음 ㅋㅋ
로컬라이징 할때 어느정도 자유도가 있잖아
미야비 일판은 그냥 반말쓰는 무술가 가문 출신 검사같은 전형적인 이미지로 만들기도 했고
근데 2.0 시작할때 와이페이 반도 중국어 바로 튀어나온거는 아마 본사에서 강하게 주장한거같음
이거 고치면 안된다고 말이야
막상 의현 대사는 '여기 방언이 좀 알아듣기 힘들지' 이러니까 더 이상하더라
그니까 음성은 그렇다 해도 자막으로 방언이라는 느낌이 들 수 있게 해줄순 있었을 거 같은데 그건 왜 안해줬는지 아쉽긴 함
하지만 젠레스는 가상의 근미래 배경이고 원신은 판타지 풍의 이세계인걸?
젠레스에 중국어가 있는게 이상하지 않지만, 원신은 라노벨이라는 단어가 쓰이는 일본어라는게 존재하는지 아무도 모를 세계관
그런걸로 치면 붕스는 뭐냐...
그래서 와이페이반도 진행안함. 듣기만해도 하기 존나 싫어짐. 아마 접을듯
몇년전만해도 한국서비스하면 한국어로 따로 노래 더빙까지 해줬는데 아스트라 노래는 안해주는거 보고 이제 그런시대는 끝났다 싶었음
진짜..이럴꺼면 일본쪽은 왜 쉐릴놈 성우를 캐스팅 한거야..
한창난리 였을때 중국겜에 중국어 안나오면 뭐임?
중국어 옳다 하면 공산당이니?
막이런 댓글 많았음
1.7에서 폐사각왔다가 2.0에서 다시 폐사각이옴ㅠㅠ
나같은 반골오타쿠는 이런거 진짜 존나싫어해서 그냥 안햇음좋겟음 영어든 불어든 일본어든
난 시발 한국어만듣고싶다니깐?