마쿠베의 대표 대사인 그것은 좋은 것이다
퍼건 한국어 더빙판에선
"그건 명품이다"로 바뀌었는데,
이에 대한 일종의 비하인드가 마쿠베 역의 석승훈 성우를 통해 밝혀졌었다.
이렇다고 한다
https://cohabe.com/sisa/4647472
건담) 어느 명장면이 더빙판에서 대사가 달라진 이유
- 블루아카) 기품있는 귀한 부잣집 영애 레이사.jpg [6]
- 유게블아유머보다가 게임시작 | 2025/06/05 17:26 | 892
- 트릭컬/스포) 보법이 다른 디황 [14]
- Mystica | 2025/06/05 17:26 | 1201
- [속보] 이재명 거부권 [16]
- jeter | 2025/06/05 17:25 | 818
- 넥슨, 전 직원에게 스위치2 지급한다 [38]
- 김전일 | 2025/06/05 17:23 | 974
- 갑자기 확 눈에 들어오니까 부담스럽네 거 [1]
- 돌격강등하트! | 2025/06/05 17:23 | 1027
- 엄마가 딸 남자친구를 믿는 이유 [20]
- 올때빵빠레 | 2025/06/05 17:22 | 1183
- 먹짱) 너의 마음가짐은 훌륭하지만 하는 행동은 사도나 마찬가지다. [6]
- 보추의칼날 | 2025/06/05 17:22 | 675
- RF35.4 구매했씁니다.ㅎㄷㄷㄷ [12]
- 주황도야지 | 2025/06/05 17:22 | 380
- RF 20mm 아니 다들 왜이러시는거에요???? [7]
- 썩은준치 | 2025/06/05 17:22 | 790
- 건담) "특급주령" [6]
- 연방의하얀빅가슴 | 2025/06/05 17:21 | 454
이게 더빙의 맛이지
확실히 좋은 것보단 명품이 더 와닿네ㅋㅋㅋㅋ
해석을 잘했네
부모를 잘 만나서지
솔직히 진짜 중국 유물인지는 모르겠고
그냥 지구 물건스러우니 막연히 명품이라 생각했을듯
이거도 좋아 ㅋㅋ 더 한심미 업
"그리고 이런 샤아와 결혼 축하 예물이다!"
이게 더빙의 맛이지
해석을 잘했네
부모를 잘 만나서지
확실히 좋은 것보단 명품이 더 와닿네ㅋㅋㅋㅋ
이거도 좋아 ㅋㅋ 더 한심미 업
한심해졌지만 슈-르함이 줄어들었네
"그리고 이런 샤아와 결혼 축하 예물이다!"
솔직히 진짜 중국 유물인지는 모르겠고
그냥 지구 물건스러우니 막연히 명품이라 생각했을듯
좀더 한국 감성에 맞췄군
좋은것이다 = 아 좋은가보다
명품이다 = 뭐래 지구물못먹은 스노주제에 ㅋㅋ
가르마 죽고나서 부모를 잘만나서지도 번역 잘했음
명!품
그래서 저거 찐이야 짭이야?
근데 좋은 것과 명품이 확실히 어감차이가 나긴 하네
좋은 것 = 흠 그런가?
명품 = 흠 그정둔가? 의 차이 ㅋㅋ