https://cohabe.com/sisa/4634587
한국 게임계 최악의 오역사례
- 부들부들... [7]
- 이사령 | 2025/06/01 02:07 | 399
- 림버스)"이게 설마 지겠어?" [7]
- 아서 브라이트 | 2025/06/01 02:07 | 467
- 프랑스산 보2지비빈데스 90년산입니다. [18]
- 히메사키 리나미 | 2025/06/01 02:05 | 640
- ND필터 + 자석 활용 어떨까요? [4]
- 비밥짱 | 2025/06/01 02:05 | 1040
- MCU) 개쩌는 플레이리스트 [2]
- Hamsik2 | 2025/06/01 02:04 | 1017
- 로블록스 캐릭 [1]
- 프롤레타리아혁명 | 2025/06/01 02:04 | 752
- 이재명 뽑아야 경제산다 [5]
- [↑]둥둥이 | 2025/06/01 02:04 | 1238
- 생후 몇 개월 지난 아기 초능력자의 능력.jpg [5]
- 황금달 | 2025/06/01 02:01 | 422
- 금을 만들지 못하는 이유 [28]
- 샤아전용볼mk2 | 2025/06/01 01:58 | 609
- (트릭컬)볼따구 오브 워 [8]
- 라쿠시 | 2025/06/01 01:56 | 1084
- 이 겜 시작하고 유게 베스트 잘 안 보는게 크다 [6]
- 쿠르스와로 | 2025/06/01 01:54 | 468
- 오늘 편돌이는 매우 괴롭다 [9]
- 《(UwU)》 | 2025/06/01 01:53 | 948
치익치익유태인 어디가써 레보스키
왜 치익치익 이 아니야!
이상하다 분명 유태인이었는데...
치잌치잌 쥬시 가 원문인데
쥬시가 유태인으로 번역됨
Jew Jew Jew
본문 짤 있잖음
원문은 그냥 쥬-쥬-쥬- 인데
두번째까지만 치익치익으로 번역하고 세번째는 쥬- 단독이라서 그런지 유태인이 됨
왜 치익치익 이 아니야!
치익치익유태인 어디가써 레보스키
Jew Jew Jew
치잌 치잌 쥬다스 킹덤 피플
유태인 ㅇㄷ?
유태인 어디갔냐.
나치환!
치익치익 오타쿠
왜 오역이야? 쥬쥬쥬가 쥬지빠는소리라서 쥬쥬쥬야?
진지한 설명이 필요하십니까
치잌치잌 쥬시 가 원문인데
쥬시가 유태인으로 번역됨
그거아님
아니였음?
본문 짤 있잖음
원문은 그냥 쥬-쥬-쥬- 인데
두번째까지만 치익치익으로 번역하고 세번째는 쥬- 단독이라서 그런지 유태인이 됨
ㅇㅎ
원문은 보다시피 고기가 뷸판에 지글거리며 익는 소리를 나타내는 의성어인 ジュージュージュー([쥬우쥬우쥬우]치익치익치익)임.
그런데 번역기에는 흔히 쓰는 ジュージュー는 지글지글로 그대로 대치되도록 해놨는데, ジュー 단일 사용 시는 생각을 안했던 것 같음
그러다보니 ジュー(쥬우)를 단독 사용 시에는 유태인으로 해석한거야.
참고로 발음이 유사한(외래어로서의 일어 표기가 동일한) jew[쥬-]는 유태인이라는 뜻
이상하다 분명 유태인이었는데...
제가 찾던 유태인 여기있었네요^^
옳게 된 번역이란 이거지
저게 어떻게해서 치익치익유태인으로 번역된 걸까