번역가가 감독이나 수입사에게 상의도 안하고
지멋대로 로봇말투를 이상하게 번역함
그래서 관객들이 보다가 ㅅㅂ 저게 뭐야 하고 불평을 토로했고
그게 흥행에 악영향을 미침
https://cohabe.com/sisa/4564315
나름 괜찮은 영화였는데 한국에서 흥행 조진 이유
- 트릭컬) 마요 이격 사복 [2]
- RoNaL | 2025/05/07 17:03 | 476
- 트릭컬) 오 침략에 자동진행 넣어주네 [10]
- 1118753903 | 2025/05/07 17:03 | 435
- 호불호 갈린다는 고양이 자세 gif [4]
- 니니아 | 2025/05/07 17:02 | 839
- 대학생들을 위한 공공기숙사를 짓기 힘든 이유.jpg [7]
- 오줌만싸는고추 | 2025/05/07 17:02 | 974
- 애증의 바디 s3pro. [4]
- motive | 2025/05/07 17:02 | 1011
- 이성애가 노말이라고 주장하는 건 되게 안일한 생각임 [15]
- 토드하워드 | 2025/05/07 17:01 | 601
- 후지타, 시마모토 근황 [16]
- 듐과제리 | 2025/05/07 17:01 | 432
- 엘프 : 나는 확실하게 성인 여성만 대상으로 사귄다고!! [17]
- 황금달 | 2025/05/07 17:00 | 492
- 한덕수가 빡대가리 인게... [9]
- 꼼그락 | 2025/05/07 16:59 | 724
- 카페에 혼자 8시간 있었음. 민폐일까 [38]
- 사이버렉카기사협회대리 | 2025/05/07 16:59 | 261
- 던파)솔직히 사르포자 다시보니 아쉬운점 [9]
- 고래밥임시 | 2025/05/07 16:59 | 909
- 술처먹다 귓방맹이 처맞은 남편 [26]
- 디바이드로끌려간NCR말년병장 | 2025/05/07 16:58 | 440
- 단 한줄로 악플러들 속 긁어버리는 연예인 ㅋㅋㅋ [11]
- 진박인병환욱 | 2025/05/07 16:57 | 272
저 빛에 반사되면서 번쩍거리면서 님의 건강증진이 목표임 대사가 너무 세게 다가옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아! 이게 삼체구나
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂㅋㅋㅋㅋ
저 빛에 반사되면서 번쩍거리면서 님의 건강증진이 목표임 대사가 너무 세게 다가옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아! 이게 삼체구나
저게 진짜 극장에서 나온 자막이라는게 믿기지가 않음 ㅋㅋㅋ
다나까 체로 번역했으면 1.5배 더 봤겠다
번역하기 전에 한국어에 대한 이해력부터 키워 오도록