에펙이나 프리미어같은 영상편집 툴로는 도저히 식질할 자신이 없고
그렇다고 일본어 자막 놔두자니 도망치는 것 같아서
프레임마다 이미지 추출하고 전부 따로 식질했음
와우! 노동량 최대로!
덕분에 꼴랑 1분 30초에 가사는 1분도 채 안나오는 영상이 한참 걸렸음
3월 3일에 나온게 5월 5일에 작업 끝나고 업로드함 ㅋㅋ
날짜가 각각 히나마츠리랑 어린이날이니까 대충 현지화라고 합리화
방향성은 영상을 한글화한다는 쪽으로 잡았는데
칠판 글씨는 어떻게 해야할지 도저히 모르겠어서 그냥 병기했고
아예 번역 안한 것들은 할 필요가 딱히 없다 생각한 것들
로고는 정식 출판된 로고 가져옴
누끼 좀 어설픈건 못본척 해주셈
색조가 원본 영상이랑 좀 다를 수 있음
그건 내 탓이 아니라 프로그램 탓임
포토샵이랑 에펙 썼다 어도비를 욕해라
가사 번역은 어지간하면 공식 번역을 쓰고 싶은데
즛토마요 미러튠 영상 가보니까 번역이 "밀러 튠" 이러고 있더라
그냥 기계번역 돌린 것 같아서 직접 번역했음
근데 아무래도 가사가 문법적으로 완성된 문장이 아니다보니 난해했고
그래서 다른 곳들 번역도 참고했고, 그럼에도 불구하고 오류가 있을 수 있음
싱크나 색은 철저히 원본에 맞췄음
루리 귀여움
프레임마다 이미지 추출하고 전부 따로 식질했음
...내가 영상이나 이미지 편집에 지식은 없지만, 이거 내노라 하는 전문가도 욕이 나올 미친 짓 아녀?
근근룡
와우
미친노가다를 진짜 해내는 광기... ㄷㄷ
어우...굉장하네요
루넘귀
프레임마다 이미지 추출하고 전부 따로 식질했음
...내가 영상이나 이미지 편집에 지식은 없지만, 이거 내노라 하는 전문가도 욕이 나올 미친 짓 아녀?
와우
근근룡
미친노가다를 진짜 해내는 광기... ㄷㄷ
어우...굉장하네요
루넘귀
아니 평음부 삽입곡 가끔 번역 해 주는 게 당신이였어?
https://youtu.be/RvhMq0lgkJg?si=3mnwZMBCEkYrB8cq
그런 의미에서 긴난보이즈의 원조교제를 듣도록 하거라
개쩐다
잘 볼께!
노력추
프레임마다 식질했다고 영상 2분짜리를?!
[프레임마다 이미지 추출하고 전부 따로 식질]
나도 가끔 역식질 하는데 이건 진짜 720도 넘어선 광기네...