(통)번역은 망한 직업이 맞다.

이 글 몇 일 전에 유게에 올라왔던거 보고 글 쓴다.

일단 작성자는 현재 통번역 대학원 졸업하고 정부기관에서 있는 4년차 통역사임.

작성자는 프리랜서 몇 개월, 임기제 공무원 2년 좀 안되게 일해보고, 지금은 공무직(무기계약직임)임.

그리고 당연 이 글은 작성자의 경험에 기반한 만큼 민간기업 시장에 대해 잘 모르기에 아무래도 좀 편중된 감이 있을 수 있음.

1. 시장 전반적인 특성

통번역 시장 자체가 심각할 만큼 계약직/임시직의 비율이 높음.

대략적으로 통번역사들 끼리 하는 말대로면 80~90%가 계약직, 임기제 등으로 안정적인 장기근속이 불가능함

2. 프리랜서

프리랜서 시장은 정말로 복불복임.

제일 큰 문제는 완전 과포화 상태라서 시장에서 신입 통역이 자리를 잡기가 쉽지 않음.

한 마디로 일을 받기가 힘들다는 거임

그리고 통역 일단도 일일 표준요율을 기준으로 루키(2년차 이하) 70만원, 그 이상 90만원*임.

하지만 보통 통역 1건을 준비하는데 못해도 대략 1주일 정도의 시간이 필요함.

* 사실 말이 표준요율이지 이거보다 적게 주는 경우가 훨씬 더 많음...

3. 정부기관

2012년에 있었던 공무원 직제개편 이후로 통역사는 임기제(계약직)공무원, 공무직 둘 중 하나로만 뽑음.

그 전에는 보통 별정직공무원으로 뽑았었고, 일반 공무원들처럼 거의 정년까지 보통 별정 5~7급 정도로 일할 수 있었음.

하지만 임기제공무원은 계약직이니 당연히 그런건 불가능함.

그리고 공무직의 경우 거의 초임은 월 300+α 정도 선인데 문제는 얘네가 호봉제가 아니라 직무급제라는 임금체계를 도입한 경우가 대부분임.

직무급제는 그 특징상 근속기간이 임금산정에 반영되지 않음.

즉 입사 1년차나 10년차나 30년차나 월급이 똑같거나 거의 차이가 안난다는 뜻임.

만약 이 업계에 들어오고자 한다면 잘 생각해라.

잘 생각하고 "내가 언어를 제외하면 진짜 잘 하는게 아무것도 없다"라고 하면 진입해라.