청출어람

웃는 거니까.

아님. 본문이 맞는 번역임.
씹질하는 늙은이들 같네 라고 고칠수는 있겠다.

씹할이 씹질하다라는 뜻인데.
한국말스러운 늬앙스로는 이게 더 맞아보이지 않음?
씨1발=씹할이고 Fuc.k도 씹질하다라는 뜻으로 쓰지만 그냥 씨1발! 같은 의미로도 쓰잖아.

씹할은 will fu.ck 이지. 그거 미래가정형임.

우리나라에서 ♥♥을 뿅뿅이라고 번역하기도 하니까 괜찮은 번역인듯

fu.ck을 ㅆ ㅣ발이라고 번역…

아니 그니까 그건 아는데 엄밀히 Fuck을 씹할이라고 번역하잖아. 미래 가정형은 아니지만. 애초에 1:1대응 되는 말이 아니잖아.
의역 좀 섞으면 저게 더 맞지 않나 싶어서 말 한 거지.

한국말 씨1발을 Fuc.k로 번역할 때 will fuc.k으로 번역 안 하잖아 ㅋㅋ

씹할 늙은이들 하려면 cook like ♥♥ing old people이지
어순은 번역에 중요함
본문 번역은 저대로 정확함

씹할은 안가리면서 f king은 가리나
기준 멋지네

아니 그보다 Fuck을 꼭 떡치다라고 번역해야함? 그냥 씹할이라고 번역해도 되는 거 아녀?
어차피 한국어로 번역할 때 씹할이 어디에 들어가있든 별 차이는 없잖아

그건 이미 창작의 영역이고.
윗사람 말에 보태는 말인데 본문의 문장은 현재확정형이다. 씹질하는 노친네처럼 요리하고 앉았다는거.
씹할은 미래형이지. 그러니까 근본적으로 안맞음.

아뉘오.. 씹할이 미래형인 게 아니라.. 그래 그냥 Fuck을 씨.발이라고 번역하니까 씨.발이라고 하면 안 되냐구요

그러니까 cook like old people ♥♥이 노친네들 떡치는것처럼 요리한다는 문장이라니까.
뿅뿅이라고 번역되려면 위에 쓴대로 ♥♥ing old people이라고 해야 한다고.

뿅뿅은 씨.발임

cook like old people. Fu.ck!일수도 있잖아. 말이니까.

자막엔 없잖냐. 가정으로 이야기하려면 이 덧글들 자체가 의미없지.

그니까 나는 저 말 뉘앙스가 암만 봐도 노친네 떡치는 것 같다는 뉘앙스가 아니라
늙은이들 같이 요리하네 쒸펄 이렇게 보여서 그렇지. 번역해도 이게 더 어울리는 것 같고.

가정을 하자면 고작 노친네들처럼 요리하네 씨.팔 수준의 문장가지고 고든 램지가 피식거릴거같진 않지만
뭐 원하는대로 생각하자. 솔직히 이런 의미없는 대화 하는 이유가 슬슬 화장실의 급함에 의해 없어져가던 참이다

그런건 말하는 악센트나 이런거도 다 들어보고 어울리는지 안어울리는자 판단하는거지 자막만 보고 그걸 어떻게 앎;

오해의 여지 없이 원래 번역이 맞지

헬스키친이고 시즌은 기억 잘 안나네.
내 기억이 맞다면 쟤랑 눈 안보이는 장애인 여자애랑 파이널까지 진출하는데
저게 결승전임.

짤방은 헬스키친 시즌1임

땡큐!!

고마워 구글에서 찾아서 봐야겠다 ㅎㅎ

맹인여자랑 쟤랑 붙는 거 아닌가보다. 승자는 밝힐 수 없지만 암튼 뭐..