본유전학회는 100년 넘게 사용해온 '우성', '열성' 용어를 쓰지 않고
우성은 '현성(顯性, 나타날 현)', 열성은 '잠성(潛性, 잠길 잠)'으로 바꾸기로 했습니다.
유전자에 우열이 있다는 오해를 피하기 위한 조치로 교과서 기술도 변경하도록 문부과학성에 요망서를 제출했습니다.
그외에 약 100가지 용어 변경안을 제출.
'돌연변이'는 '변이(원래 돌연이라는 뜻은 없었으므로)', '색맹'은 '색각다양성' 등으로 바꾼다고 하네요.
+ 원래 중국에서 쓰이던 표현이 일본으로 들어온 거라네요.
의미만 따지면 적절하네요
우,열 이 좀 오해의 소지가 있기는 했죠....
우열이라는 표현 때문에 우월하고 열등하다 생각하는 사람이 많아서 좀 그랬는데 적절해 보이네요.
이런건 우리도 적용하는게 좋을 듯
순종 잡종도 아직 중고등과정에선 다루던데,
동형접합 이형접합으로 빨리 통일됐으면 좋겠네요.
그리고 저 경우엔 mutation과 variation의 번역에 혼란이 올수 있을텐데.. 제 생각은 mutation을 '변이발생'으로 바꾸어도 좋지 않나 싶네요ㅎㅎ
우리나라는 가능하면 순우릿말로 바꿨으면 좋겠어요.
색각 다양성은 정말 좋네요
우성은 '날터'
열성은 '들터'
음... 순우리말로 바꾸기가 쉽지 않네요.
현성 잠성 좋네요. 어릴 때 학교에서 혓바닥 말기 같은거 하면서 단지 명칭이 우성 열성 이라는 이유만으로 애들끼리 놀리고 장난치던 기억이 납니다. 폐경을 완경으로 바꾸자고 하던 여성분들 말마따나 어감을 무시하긴 어렵죠. 물론 완경은 의미 논란이 많았지만 위의 경우는 우열보다 현성과 잠성이 한자상으로도 더 적절해보이네요.
학교에서 배울때 과학선생님도 우성 열성은 어느쪽이 우월하고 열등한게 아니라 발현되는 우선도의 차이라고 가르치지만 이상하게도 말의 어감때문인지 기똥차게 우월/열등으로 알아듣는 친구들이 많죠.
현성/잠성 괜찮아보이네요.
수학용어도 고쳐야 될 게 많은데...
혀가 말리거나 엄지손가락 첫마디가 뒤로 젖히거나
열성이 더 신기해서 저는 좋았습니다
너무 좋다
아주 적절한 선택!
예전에 나왔던 이야기중에 폐경-> 완경 으로 바꾸자는 말이 있었죠. 마찬가지로 부정적인 뉘앙스를 희석해주는 것 같아 좋습니다.
우성 열성이 그뜻이 아니었다니...(혼란 당황 피콜로)
근데 색맹-> 색각 다양성 이건 좀 아닌거 같은데,,,,