명조) 일본 유투버 방송 보는데 이거 뭐야ㅋㅋ

요미라고 쿠로 겜인 명조와 퍼니싱 그레이 일레븐을 꾸준하게 방송하는 분.

명조 신캐들은 거의 다 나오자마자 풀돌을 달리고

칸타렐라를 뽑자마자 도황, 장리와 미드 비교를 한다든지

칸타렐라가 아래 쪽에 입고 있는 옷을 정확히 체크하는 

내면의 신사끼가 충만한 스트리머.

특히 명조 방송의 인기가 높고 양덕 시청자들도 은근히 있어서

방송 화면에 자기가 한 말을 영어 자막으로 자동 번역하는 프로그램을 씀.

(위의 스샷에서도 상단 부분에서 확인 가능)

번역 성능이 아직 저열해서 정말 단순한 문장 말곤 엉뚱한 아무 말이나 하는 수준이지만

그래도 일단은 들리는 말에 기초해서 자막을 보여주는데

이번 메인스토리 중 처음으로 칸타렐라와 만나는 장면에서 뜬금없이 "h에이브이e ㅅㅅ"가 떠서 뿜었음ㅎㅎㅎ

아무리 요미상이 칸타렐라가 등장하자마자 오 러브러브러브 뷰티풀을 외치며 흥분했다지만

저렇게 노골적인 말은 안 했고 심지어 저 장면 직전엔 칸타렐라가 자기 소개를 하는 부분이라 조용히 있었는데...

뭐지? 번역 프로그램마저 칸타렐라의 외양에서 뭔가 느낀건가?