한국어더빙 추가 이후엔 쭉 한국어만 했는데
일본어 더빙에서 한국어 더빙으로 넘어간다음 익숙해지니까
차이점이 느껴짐 물론 이건 블아 한정이지 원신이나 한국어 일어 더빙이 동시에 있는 겜들하고는 또 결이 다름
차이점이 일본어 더빙은 무대연극톤이고 한국어 더빙은 드라마혹은 영화연기 톤임
일본어 더빙은 약간 캐릭터성이 한줄만 들어도 느껴지게
좋게말하면 짧고 굵게 캐릭터를 인지하기 편하다
나쁘게 말하면 오버스럽다
한국어더빙은 캐릭터가 이래요 라고 연기로 뇌에 박는게 아니라
딱 캐릭터의 일부분 그정도의 연기임 일러, 스토리, 목소리 딱 이렇게 뭉쳐서 모난곳 없이 느껴짐 나쁘게 말하면 임팩트가 일어에 비해 떨어지지만 좋게말하면 자연스러움
이게 딱 우이가 대표적이라 느끼는데 일어 우이는 음침,소심+다혈질 이걸 표현 하려고 목소리에 공기80 소리20 넣어서
사실 듣기에 거북하게 느껴질수있는데
한국어 우이는 목소리만 들어서는 좀 네거티브하구나만 느껴짐 그런데 일러랑 행적을 보면 그때서야 자연스럽게 우이는 이런애구나가 뭉쳐짐
머... 종종 나조차도 이건 좀 아닌데? 싶은 캐스팅과 디렉팅이 있긴하지만 전체적으로는 한국어더빙의 자연스러운 연기가 맘에듦
번외로... 원신더빙은...일어는 그냥 인기있는 성우의 인기있는 톤을 얼추 캐릭터가 맞는다 싶으면 우겨 넣는 느낌임...
한국어는 말그대로 연기고..... 블아는 일어나 한국어나 각자 장단이 있다 생각하는데 원신은 일어가 좋다라고 느낀기 손이 꼽음....
이건 디렉팅 단계에서 그게 더 잘팔릴꺼다 라고 판단해서 그런거겠지...싶음
일본어 더빙에서 한국어 더빙으로 넘어간다음 익숙해지니까
차이점이 느껴짐 물론 이건 블아 한정이지 원신이나 한국어 일어 더빙이 동시에 있는 겜들하고는 또 결이 다름
차이점이 일본어 더빙은 무대연극톤이고 한국어 더빙은 드라마혹은 영화연기 톤임
일본어 더빙은 약간 캐릭터성이 한줄만 들어도 느껴지게
좋게말하면 짧고 굵게 캐릭터를 인지하기 편하다
나쁘게 말하면 오버스럽다
한국어더빙은 캐릭터가 이래요 라고 연기로 뇌에 박는게 아니라
딱 캐릭터의 일부분 그정도의 연기임 일러, 스토리, 목소리 딱 이렇게 뭉쳐서 모난곳 없이 느껴짐 나쁘게 말하면 임팩트가 일어에 비해 떨어지지만 좋게말하면 자연스러움
이게 딱 우이가 대표적이라 느끼는데 일어 우이는 음침,소심+다혈질 이걸 표현 하려고 목소리에 공기80 소리20 넣어서
사실 듣기에 거북하게 느껴질수있는데
한국어 우이는 목소리만 들어서는 좀 네거티브하구나만 느껴짐 그런데 일러랑 행적을 보면 그때서야 자연스럽게 우이는 이런애구나가 뭉쳐짐
머... 종종 나조차도 이건 좀 아닌데? 싶은 캐스팅과 디렉팅이 있긴하지만 전체적으로는 한국어더빙의 자연스러운 연기가 맘에듦
번외로... 원신더빙은...일어는 그냥 인기있는 성우의 인기있는 톤을 얼추 캐릭터가 맞는다 싶으면 우겨 넣는 느낌임...
한국어는 말그대로 연기고..... 블아는 일어나 한국어나 각자 장단이 있다 생각하는데 원신은 일어가 좋다라고 느낀기 손이 꼽음....
이건 디렉팅 단계에서 그게 더 잘팔릴꺼다 라고 판단해서 그런거겠지...싶음
성우들 연기는 좋은데 괴상한 번역체 문어체 수정 안 하고 그대로 더빙한 게 진짜 두고두고 아쉬움
단점은 들을 일이 거의 없다는거
이벤스 더빙 좀
성우들 연기는 좋은데 괴상한 번역체 문어체 수정 안 하고 그대로 더빙한 게 진짜 두고두고 아쉬움
ㄹㅇ 이거 겁나 거슬림
이 번역체에 직격 받은 게 코하루라고 봄. 코하루가 특히 직역체가 많아서 그런지 더빙 성우분 음색 자체는 어울리는데 연기가 뭔가 어색하더라. 디렉팅도 이상하게 됐는지 혼자만 일본어 더빙 느낌나게 녹음하셨고
우이 특) 하나코와 동일성우 ㄷㄷ (CV : 이새아)
난 리버스1999 하는 중인데 한국성우 캐스팅도 잘 됐고 연기도 영화와 연극 사이 느낌으로 마음에 드는데
대사 번역 퀄리티가 아쉽더라.. 영어 더빙으로 들으면 맥락이 이해가 되는데 한국어로 들으면 뭔가 작위적인 느낌이 나더라고