남한산성에 대한 중국 사이트 찐 리뷰

중국 사이트 더우반은 중국판 메타 크리틱이라고 할 수 있는데 중국 유저들이 영화, 드라마, 애니메이션 등 다양한 매체에 평가를 다는 걸로 유명한 사이트임. 거기서 남한산성 첫 페이지에 나오는 단평들을 모아서 번역해 봤음. 맨날 남한산성에 대해 똑같은 중국 반응 리뷰만 나오는건 좀 재미 없을거 같아서 말이지. 리뷰가 많아서 모든 내용을 다 번역할 수는 없고 단평 첫 페이지만 AI로 번역해서 가져와 봄.

1183명이 유용하다고 함 | 구얼즈야 | 관람 | 2017-11-18 16:27:11
한국과 북한은 여전히 존재하지만 만주는 이미 사라졌다. 400년 전 철제 말발굽 소리가 얼마나 위세를 떨쳤는지, 지금은 천만 명이 넘는 만주족이 모국어를 잃어버렸다. 400년 전 삼배구고두(三拜九叩)를 했던 패배한 왕의 후손인 한국의 영화가 만주어를 다시 말하게 하는 것이 얼마나 아이러니한가. 어떤 거대한 영토와 위대한 업적도 결국 지나가는 구름에 불과하지만, 문화와 역사적 서술은 국가의 크기와 시간의 길이, 일시적인 승패를 초월하여 영원히 존재한다는 것을 보여준다.

806명이 유용하다고 함 | 멍자이 | 관람 | 2017-11-12 15:58:54
만주어를 말하는 만주족을 보니 '오아형(청나라 황제의 다섯 번째 형제)'이나 그런 것들과는 정말 다르네요.

1491명이 유용하다고 함 | 다뤄 | 관람 | 2017-11-08 16:07:55
나라마다 자신들이 얼마나 대단한지, 국력이 얼마나 강한지, 군사력이 얼마나 뛰어난지 자랑하고, 고금을 통틀어 전 세계에서 이런 식이었다. 하지만 결국 자국민이 자국민을 속이는 것에 불과하고, 결과적으로 국민의 자존심만 날로 부풀어 올라 다른 나라의 도발에 맞서 체면을 구기지 못하고, 심지어 자신들이 이길 수 있다고 믿게 되어 실제로 싸우게 되고, 이어서 정부가 무너지고 새 정부가 들어서서 다시 자랑을 늘어놓는, 이런 순환이 계속 반복된다...

538명이 유용하다고 함 | 충이샤오창사 | 관람 | 2017-10-14 16:34:32
청나라 사람들이 계속 만주어를 사용하고, 모든 배우들의 연기가 훌륭합니다! 영화에서 가장 연기를 잘한 사람이 영의정 김류라는 것은 예상치 못했습니다. 최명길과 김상헌의 대립이 주로 보여질 것이라 생각했는데. 사실 조정에서 주화파와 척화파가 있는 것은 매우 정상적인 일이지만, 문제는 조정 대부분이 기회주의자들이라는 점입니다. 후반부에 김상헌이 칼로 자살하는 장면은 사실과 맞지 않습니다. 김상헌은 목을 매 자살하려다 구조되었습니다. 시간이 나면 긴 리뷰를 작성하겠습니다.

132명이 유용하다고 함 | 대백시 | 관람 | 2017-11-10 22:26:36
감상적인 측면에서는 확실히 돋보이지 않지만, 마음을 가라앉히고 보면, 특히 마음을 가라앉히고 보면, 돋보입니다. 역사에는 많은 경우 옳고 그름이 없습니다. 추측하건대, 이 영화의 흥행은 그리 좋지 않을 것입니다.

678명이 유용하다고 함 | 프로즌문 | 관람 | 2017-11-12 10:14:26
살기 위해 몸을 낮추는 것이 비굴한 것인지, 죽음을 택하는 것이 충성인지? 삼배구고두하며 자신의 존엄을 버리고 한 성의 백성들의 생명을 구하는 것이 위대함인지 치욕인지? "우리는 국가와 사직에 대해서는 모르고, 봄에 씨를 뿌리고 가을에 수확하는 것만 알 뿐입니다"라는 것이 백성들의 가치관과 실제 삶입니다. 두 대신, 한 명은 실용적인 방법론을 말하고, 한 명은 비장한 가치관을 말하는데, 이들을 어떻게 평가해야 할까요? 미술, 음악도 모두 훌륭합니다.

298명이 유용하다고 함 | 무웨이얼 | 관람 | 2018-04-08 12:30:26
항복에 관한 비장한 영화입니다. 주전파와 화친파의 두 사람이 서로 양보하지 않지만, 의로운 선택을 한 결과를 알고 있는 것 같기도 합니다. 결국 힘의 차이가 너무 커서 어쩔 수 없었습니다. 조정에서의 설전과 신하들의 기회주의적 행동은 조선 왕을 비굴하게 생존을 추구하는 상황으로 몰아넣었습니다. 가장 아이러니한 것은 명나라는 이미 사라졌고, 만주족은 한족화되어 만주어조차 말할 줄 모르는데, 이런 자존심을 상하게 하는 영화를 한국 사람들이 직접 만들었다는 것입니다.

273명이 유용하다고 함 | 반전샤 | 관람 | 2017-11-08 10:31:19
조선의 청나라 항쟁 신화드라마입니다만, 한국 감독들이 이런 대형 역사적 소재의 유형화 처리에 이미 매우 능숙해졌음은 사실입니다. 강한 민족주의적 성향을 표현하는 한국의 주선율 영화로서, 역사를 의도적으로 회피하지 않고 오히려 대역사적 배경 아래 다양한 계층으로 깊이 들어가 신념과 선택에 관한 이야기를 다룹니다. 촬영 구도가 웅장하고, 의상과 분장이 정교하며, 전쟁 장면이 매우 충격적입니다. 근년 최고의 한국 전쟁 영화라 할 만하며, 김윤석의 연기가 매우 뛰어납니다.

412명이 유용하다고 함 | 인츠더푸 | 관람 | 2017-11-08 11:44:14
한국에서 드물게 청나라를 비방하지 않는 영상 작품으로, 강력한 적에 대한 묘사도 상당히 객관적이고 더 이상 고정관념화되지 않았으며, 만주어 연기가 매우 기세 있습니다. 백성들에 대한 묘사는 전쟁 영화, 조정 영화의 한계를 깨고 온정과 잔혹한 요소를 더했습니다. 조선이 항복할 때마다 청군이 멈추고 조선의 완전한 항복을 요구했다는 점에서 볼 때, 청나라가 중원을 차지한 것은 단지 군사력만으로가 아님이 분명합니다. 항복의 비장함, 무릎 꿇고 생존을 구하는 것도 용기가 필요합니다.

74명이 유용하다고 함 | 옌뤄한 | 관람 | 2017-11-09 01:05:23
한국인들이 모든 역사적 사건을 서사시화 하는 정서를 별로 좋아하지 않습니다. 배우들이 미친 듯이 연기하고, 사카모토 류이치의 음악은 평범합니다.

232명이 유용하다고 함 | 강바오홍 | 관람 | 2017-11-11 16:45:03
47일간의 병자호란에서 왕과 신하들은 삶과 죽음을 선택할 수 있었지만, "나라가 망하면 백성이 고통받는다", 무능한 신하가 득세하고 충신이 신뢰를 잃으며, 백성들의 생사는 왕의 결정 하나에 달려 있습니다. 이때 삶은 그렇게 중요하지 않게 되고, 죽음은 견딜 수 없을 정도로 가벼워집니다. 황동혁은 작은 나라의 슬픔을 너무나 정확하게 담아냈습니다. 그는 이 굴욕적인 역사를 이성적으로 다루며, 청, 명, 조선 세 세력의 대치 속에서 그가 주목한 것은 영화 속 어린이나 대장장이와 같은 평범한 사람들입니다.

340명이 유용하다고 함 | 칭다오푸 | 관람 | 2017-11-09 01:03:02
여진족이 만 명이 안 될 때는 무시할 수 있지만, 만 명이 넘으면 당해낼 수 없다! 이 이야기도 중국 역사의 일부로, 이 영화는 역사를 꽤 존중하고 있습니다. 청나라 의상과 머리 스타일은 대부분의 중국 드라마보다 고증이 잘 됐을 것이고, 만주어도 사용합니다.

157명이 유용하다고 함 | 차오 | 관람 | 2017-10-04 00:53:56
진영논리죠. 어쨌든 명나라 편을 들려고 하네요.

68명이 유용하다고 함 | 펑촨Ty | 관람 | 2017-10-29 01:37:44
꽤 평범합니다. 140분의 상영 시간이 정말 지루했습니다. 조정의 갈등, 여러 진영 구축, 여러 명암 다툼. 오직 어린 소녀의 이야기 라인만이 감동적이었고, 이를 제외하면 전반부 대부분이 불필요해 보입니다. 사카모토 류이치의 음악도 이번에는 그다지 놀랍지 않았습니다. 한 조각의 역사를 알게 된 것만으로도 작은 수확이라고 할 수 있겠네요...

41명이 유용하다고 함 | 무오우 | 관람 | 2017-11-13 21:21:54
한국이 이렇게 역사를 꽤 공정하게 다루는 영화를 만들 수 있다는 것은 정말 드문 일입니다. 중국인으로서는 정말 지루하게 느껴집니다. 당신들의 그 생사존망의 위기에서 벌어지는 조정 투쟁은 중국의 왕조들에 비하면 정말 한참 모자랍니다.

89명이 유용하다고 함 | 초큐트샤 | 관람 | 2017-11-11 21:37:54
황동혁 감독이 이렇게 진지한 역사적 소재도 매우 안정적으로 연출할 줄은 예상하지 못했습니다. 과거의 감정적인 트릭을 버리고 사건 자체로 돌아가, 당시 조선이 틈새에서 생존을 구하는 궁지를 담아냈고, 또한 조정에서 두 가지 주장이 대립하는 설정도 했습니다. 이병헌과 김윤석 두 사람의 대결을 보는 것도 매우 즐거웠습니다. 또한 청군에 대한 묘사도 일방적으로 부정적이지 않았고, 만주어 설정이 특히 돋보였으며, 결말의 항복 장면은 비참함을 극한으로 끌어올렸다고 할 수 있습니다.

61명이 유용하다고 함 | 오캡 | 관람 | 2018-01-07 09:43:53
터무니없고 비통합니다. 잘못된 모든 수를 진지하고 신중한 자세로 카메라 앞에 재현하는 것은 패가망신한 역사를 서술하는 모든 이들의 최고의 교양입니다. 충성스러운 두 신하가 국가 멸망이 확정된 상황에서 망국의 길에 대한 탐구로 확장되고, 암흑 속에서 대장장이가 쇠를 단련하는 메아리 속에서 답을 찾았습니다 - 살벌한 치욕은 봄이 돌아와도 묻히지 않지만, 백성들이 평상시처럼 일할 수 있게 합니다. 낯선 역사의 한 조각을 경험했을 뿐만 아니라, 한국 영화에 대한 내 일부 인상을 뒤집었습니다. 올해의 10대 영화.

8명이 유용하다고 함 | 시독디엔잉 | 관람 | 2017-11-10 01:59:39
감독의 연출은 안정적이지만, 많은 대화와 지루한 역사 이야기, 그것도 한국인의 역사에 관한 것입니다. 남자들이 여러 진영을 형성하는 것을 보다가 결국 저는 깊이 잠들었습니다. 평점은 남기지 않겠습니다. 청룡상 이후에 관심이 생기면 다시 한번 보겠습니다.

13명이 유용하다고 함 | 티엔마싱 | 관람 | 2017-11-13 22:41:48
한국 영화인들이 의상, 배경, 대사(만주어), 음악 등 세부 사항에 대한 고집과 굴욕적인 역사를 직면하는 용기에 경의를 표합니다. 영화 자체의 플롯은 약하지만 인물 묘사에 중점을 두고 있습니다. 목숨을 바쳐 의를 지키는 예판(예조판서), 나라와 백성을 걱정하는 이판(이조판서), 또는 목숨을 아끼는 무능한 신하인 영의정, 더불어 중요한 순간에 '마지막 1분'의 긴장감 설정까지, 모두 주목할 만한 점입니다. 하지만 아쉽게도 전반부가 너무 길고, 전체적으로 극적인 긴장감이 부족합니다.

58명이 유용하다고 함 | 시루첸 | 관람 | 2018-12-06 00:54:00
예판은 격문을 보내지 못하고, 옷깃을 떨치며 홍모(큰 깃털)보다 가볍게 죽음으로 향하고, 왕이 비굴하게 삼배구고두하며 목숨을 부지하도록 합니다. 이판은 답서를 써서, 일어나 만고의 비난을 받는 역적이 되고, 왕은 무릎 꿇고 치욕을 참는 군주가 됩니다. 격문은 무너지는 성벽에서 생으로 향하는 다리이고, 답서는 마을에 떠돌며 죽지 않는 길입니다. 전하, 그 길을 밟고 금단산에 일어난 봉화를 내려다보십시오. 신하들은 끊어진 다리에서 남한산에서 사라진 연기를 바라보겠습니다. 이것도 신하가 왕에게 마지막으로 다해야 할 정분입니다.

412명이 유용하다고 함 | 인츠더푸(仁慈的父) | 관람 | 2017-11-08 11:44:14
한국에서 드물게 청나라를 비방하지 않는 영상 작품으로, 강력한 적에 대한 묘사도 상당히 객관적이고 더 이상 고정관념화되지 않았으며, 만주어 연기가 매우 기세 있습니다. 백성들에 대한 묘사는 전쟁 영화, 조정 영화의 한계를 깨고 온정과 잔혹한 요소를 더했습니다. 조선이 항복할 때마다 청군이 멈추고 조선의 완전한 항복을 요구했다는 점에서 볼 때, 청나라가 중원을 차지한 것은 단지 군사력만으로가 아님이 분명합니다. 항복의 비장함, 무릎 꿇고 생존을 구하는 것도 용기가 필요합니다.

340명이 유용하다고 함 | 칭다오푸(清道夫) | 관람 | 2017-11-09 01:03:02
여진족이 만 명이 안 될 때는 무시할 수 있지만, 만 명이 넘으면 당해낼 수 없다! 이 이야기도 중국 역사의 일부로, 이 영화는 역사를 꽤 존중하고 있습니다. 청나라 의상과 머리 스타일은 대부분의 중국 드라마보다 고증이 잘 됐을 것이고, 만주어도 사용합니다.

41명이 유용하다고 함 | 차오양취루이핑(朝阳区陆依萍) | 관람 | 2017-11-19 21:36:06
올해 한국 영화 중에 마침내 내놓을 만한 작품이 하나 나왔지만, 여전히 '사도'에는 미치지 못합니다...

191명이 유용하다고 함 | 자비에라(X에이브이iera) | 관람 | 2017-10-09 14:20:27
이것이야말로 올해의 한국영화입니다. 여러 대감독들이 연이어 실패하는 가운데 황동혁의 발전은 정말 놀라웠습니다. 범람하는 한국식 감정 자극이나 주선율 외침 없이, 단지 차분하고 절제되게 이씨 조선의 '굴욕' 역사를 묘사하면서도 비통한 서사시적 느낌을 담아냈습니다. 사카모토 류이치의 음악은 공로가 크고, 훌륭한 촬영과 여섯 명의 남자 배우들의 미친 연기까지 더해져 오랜만에 정말 통쾌한 영화를 봤습니다. 약간 아쉬운 점은 마지막 부분의 불필요한 대화입니다.

150명이 유용하다고 함 | 하이옌(海岩) | 관람 | 2017-11-09 16:26:52
저는 조선의 그 시기 역사에 대해 잘 알지 못하지만, 영화 전체를 보고 확인할 수 있었던 것은 이 나라에게 이것이 매우 굴욕적인 역사라는 점입니다. 이 영화는 차분하고 절제된 창작 감정으로 이 '상처'를 재현했으며, 이런 정신과 태도는 존중받을 만합니다. 영화는 아름다운 구도의 장면들이 많고, 출연 배우들의 연기가 훌륭하여 왕, 신하, 백성 등 서로 다른 비통한 분위기를 섬세하게 표현해 비통하면서도 역사적 무게감이 느껴집니다.

40명이 유용하다고 함 | 우구이자이(无鬼斋) | 관람 | 2017-11-09 01:35:10
매우 한국적이지만, 이번에는 너무나 절제되어 있습니다. "─이게 뭐죠? ─저건 풀무라고 합니다." 천지간에 마치 풀무와 같은 것이로다.

31명이 유용하다고 함 | 징찬반멍우쉰추(惊残半梦无寻处) | 관람 | 2018-02-09 11:44:15
민족의 굴욕적 역사를 마주하며, 조정 신하들의 추한 면모와 평민들의 진실된 생각을 전혀 회피하지 않았습니다. 각 계층에서 정부 행위에 대한 은밀한 비판, 다양한 관점에서 조선 왕조 자신의 상처를 무자비하게 드러내 보여주는 이런 반성의 용기와 도량은 정말 경의를 표할 만합니다. 한 가지 질문이 계속 떠오릅니다. 이런 역사적 현상이 역사 속에만 존재하는 걸까요? 이웃 나라에서만 일어나는 걸까요? 수백 년 동안 큰형 노릇을 했던 종주국 자신은 어땠을까요?

19명이 유용하다고 함 | 무시타 텐이치로(木下天一郎) | 관람 | 2017-11-12 11:06:26
놀랄 만큼 훌륭해서 두 번이나 봤습니다. 김상헌과 최명길의 연기는 극에 달했고, 사람들이 화친파에게 동정심을 느끼면서도 주전파를 이해하게 만들었습니다(물론 당쟁은 가볍게 넘어갔지만). 사실 당시 상황으로 보면 양다리 걸치기 파가 가장 많았을 텐데, 대의명분이 있으니 누구도 나서서 죄인이 되길 원치 않았습니다. 이 영화를 보면서 중국의 항일전쟁이 생각났습니다. 만약 충칭이 남한산성이었다면, 중국인들이 더 나은 선택을 할 수 있었을까요?

-------------------------------------------