영상 원본 : 먹어라! 느려지는 약!
한글 제목 : 한국인이 싫어하는 속도
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/4342081
버튜버) 오늘 홀로그라 초월번역 뭔데 ㅋㅋㅋㅋ
- 내 실력은 언제나 초보... [1]
- ☆바보곰팅이☆ | 2025/02/17 17:31 | 1382
- 역사의 뒤안길로 사라진 작품의 최후 [0]
- 하나사키 모모코 | 2025/02/17 13:02 | 1085
- 멤버십한정 유혜광 수제통등심 돈까스 10장 13,420원 [13]
- 핵철이 | 2025/02/17 10:06 | 698
- 말딸)의외로 다 알고 있을듯한 말딸 [10]
- 3968938494 | 2025/02/17 07:18 | 1654
- 내가 노를 싫어하는 이유 [4]
- 히카姉 | 2025/02/17 03:47 | 1102
- 난 쭐어 킬각 고로시가 메갤에서 나왔다는게 충격적임 [7]
- 24M-RFT76 샬럿 | 2025/02/17 02:18 | 683
- 망명이 또 왔구나. 나를 굳이 지목까지 하다니 인상 깊게 기억해주네? [18]
- Sieg Choys | 2025/02/17 00:53 | 552
- [애널A] 이만갑에 나온 김은혜 ㅋㅋ [10]
- CredoinDeum100 | 2025/02/16 22:51 | 1375
- 버튜버)허벅지는 거유에 전혀 뒤지지 않는 매력이다 [26]
- 토와??? | 2025/02/16 21:48 | 967
- ㅅㅂ 나만볼수가 없어서 올립니다 .. 다죽자 씨 발 [11]
- 목욕탕의 블랙홀구멍녀 | 2025/02/16 20:50 | 1062
- 치지직)님들아1 가장 중요한거! [4]
- RangiChorok | 2025/02/16 19:54 | 648
- 어메이징 한국의 요식업.jpg [13]
- 투명드래곤 | 2025/02/16 18:47 | 801
'먹으면 느려지는 약'이란 요소가 하나도 안 남아서 조금 애매하긴 한듯
난 불호
의역도 정도가 있지 원문의 흔적도 없네
근데 최근 홀로그라 한국제목은 대부분 이렇지 않았나?
번역이 아니라 번안 수준.
일본 내수 드립이라 직역하면 이해 못해서 바꾼다면 모르겠는데 '먹으면 느려지는 약'이란 문장을 '한국인이 싫어하는 속도'라고 바꾼건 그냥 번역가가 혼자 드립욕심낸거 같아서 아쉽긴함.
난 불호
의역도 정도가 있지 원문의 흔적도 없네
'먹으면 느려지는 약'이란 요소가 하나도 안 남아서 조금 애매하긴 한듯
근데 최근 홀로그라 한국제목은 대부분 이렇지 않았나?
번역이 아니라 번안 수준.
드래곤볼 번역 보는 느낌..
일본 내수 드립이라 직역하면 이해 못해서 바꾼다면 모르겠는데 '먹으면 느려지는 약'이란 문장을 '한국인이 싫어하는 속도'라고 바꾼건 그냥 번역가가 혼자 드립욕심낸거 같아서 아쉽긴함.
밈에 먹힌 느낌이라 나도 불호. 이게 심해지면 나중에 로봇 영화를 인터넷 어투로 번역하는 상황까지 가는 거라고 봄.