번역체야 그러려니하는데 왜 편의점을 콘비니라고 하고 ~~가를 정목이라고 하냐고ㅋㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/4336601
국산게임 블루아카이브가 한때 일본겜 취급받은 이유
- 영화에 남자가 많이 나와서 숨막힌다는 평론가 ㄷㄷㄷ [10]
- California.T | 2025/02/16 22:27 | 911
- 블루아카)운명의 상대를 만난 나츠 [8]
- 투검 | 2025/02/16 19:56 | 1106
- 미국] PC충보다 나치가 더 낫다! [8]
- 6942682108 | 2025/02/16 19:26 | 1464
- 버튜버) 냐루비) 봇치냐가 그린 냐루비 7인 얼굴 [2]
- FrostFire | 2025/02/16 18:30 | 1461
- 소전2) 그래픽 설정을 초고화질로 해도 잘 모르겠네 [1]
- 허접♡유게이 | 2025/02/16 15:25 | 467
- JTBC 이새끼들 존나 역한게 [16]
- 엘프여고생 | 2025/02/16 12:13 | 1085
- 블루아카)톰과제리 센세 좋아요 리트윗 자르기 짤 [5]
- 네코리아? | 2025/02/16 10:52 | 1649
- 미국주식하러간 서학개미 근황....jpg [12]
- 5500175318 | 2025/02/16 09:32 | 1469
- 눈물이 주륵주륵 5090 중고 판매글 ㅠㅠ [7]
- 具風 | 2025/02/16 04:06 | 434
- 아재들 존나게 긁어버린 열도 트위터 트렌드 [38]
- 죄수번호-69741919 | 2025/02/16 01:35 | 1581
- 건설 중장비 로봇들이 합체했는데 갑자기 비행 능력이 생김 [10]
- 9116069340 | 2025/02/15 23:07 | 1039
그건 왜냐하면... 일본어도 못하는 한 따라큐가...
지금도 심심하면 번역체 튀어나옴
아니 누가 한국어더빙에서 그도그럴게 이딴걸 그대로 녹음해요
스테이지 지역명은 따라큐가 박는게 아니지 않나?
민심 바닥을 치던 시기ㅋㅋㅋ
저거랑 시나리오 작가가 뭔 상관이여
지금도 오프닝화면 식질 안돼있는거 보면 참... 인게임은 다 해준것도 저거 바꾸면서였던가 더 이후였던가
바꾼지 한참된거 유머로 쓴건데
루리웹-0909178040
2025/02/14 15:30
그건 왜냐하면... 일본어도 못하는 한 따라큐가...
루리웹-4833465356
2025/02/14 15:31
스테이지 지역명은 따라큐가 박는게 아니지 않나?
컴퓨터중급
2025/02/14 15:32
저거랑 시나리오 작가가 뭔 상관이여
바닷바람
2025/02/14 15:32
지금은 수정됬넹
SBR 레이서
2025/02/14 15:34
블루아카를 겨우 그 정도로 여기지 마라.
블루아카는 한국 성우에게 일본어로 PV 녹음을 시킨 전적이 있는 게임이다.
LEE나다
2025/02/14 15:35
의외로 상관이 있어서 문제
대본관리 및 시나리오 작성은 결국 시나리오 담당이고
이걸 위에너 감수를 못했다면...
유이P
2025/02/14 15:32
어허 똑같은 경험
십장새끼
2025/02/14 15:32
지금도 심심하면 번역체 튀어나옴
아니 누가 한국어더빙에서 그도그럴게 이딴걸 그대로 녹음해요
막걸리가좋아
2025/02/14 15:32
콘비니 ㅋㅋㅋㅋ
Lmjfemc
2025/02/14 15:32
정목은 진짜 에바인듯
가시초밥
2025/02/14 15:32
한국에서 만든 일본 서브컬쳐 게임이잖아. 라고 하면 너무 길어서 국산게임
루리웹-3096984951
2025/02/14 15:33
왠지 예전에도 비슷한 이슈가 있었던거같은데
하늘로솟는번개
2025/02/14 15:33
말딸은 일본 게임인데 번역은 기가막히게 잘 해주드만.
벨그레이스
2025/02/14 15:33
지금도 오프닝화면 식질 안돼있는거 보면 참... 인게임은 다 해준것도 저거 바꾸면서였던가 더 이후였던가
흑우천사
2025/02/14 15:33
내가 블아 좋아하긴 하지만 일본어 번역투는 좀 그래...
벨그레이스
2025/02/14 15:34
난 지금 더빙에서 선생님이라고 안하고 선생이라고 짧게 부르는것도 개어색하던데 누가 선생이라고만 불러? 차라리 쌤이라고 했으면 몰라
Digouter HHT
2025/02/14 15:34
그 일본어 특유의 "~하지않을 테니까!" 같이 말을 하다 마는 것 같은 표현 나오면 몰입감 깨지긴 해.
그리다만
2025/02/14 15:33
일러못바꾸면 이런거라도 번역 좀...
루리웹-4833465356
2025/02/14 15:34
바꾼지 한참된거 유머로 쓴건데
SeMiN
2025/02/14 15:33
스나오마치 - 솔직마을
Αng마
2025/02/14 15:34
민심 바닥을 치던 시기ㅋㅋㅋ
키쥬
2025/02/14 15:35
얌마 너 국산겜인데 식질도 안 하면ㅋㅋㅋㅋㅋ
7sakii
2025/02/14 15:35
얘네 근데 문제는 일본어도 생각보다 못해서 게임내에서도 일본어라고 보긴 상당히 어색한 <한국에서 주로 쓰는 한자단어>를 사용한 표현이 많음 ㅋㅋ
상처엔염산
2025/02/14 15:35
pv에 한글로 다번역해두고 겜 타이틀에 나오는건 죄다 일본어암 대체 왜
뭐 임마?
2025/02/14 15:35
몰탈
뭐 임마?
2025/02/14 15:35
모르타르....
대화 몇페이지 넘어가지도 않았는데 지들 맘대로임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
E과
2025/02/14 15:35
한국어로 스크립트 작성하고 번역한걸 다시 번역한댔던가
대체 원문은 어디다 뒀길래
십장새끼
2025/02/14 15:35
저게 원문임