유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/4335841

슬램덩크 원어로 보면 진짜 놀라는 부분.jpg

| 43 1074


img/25/02/14/195022024f91d4174.jpg


img/25/02/14/195022025ec1d4174.jpg


オヤジの栄光時代はいつだよ…全日本のときか? オレは………オレは今なんだよ!!



번역 : 영감님의 영광의 시대는 언제였죠? 국가대표였나요? 난 지금입니다.
실제 : 아저씨의 영광의 시대는 언제야. 전일본의 때? 나는... 나는 지금이다.


강백호(사쿠라기 하나미치)가 생각 이상으로 쌩양아치라서 놀람.

가정교육을 못받은 수준을 넘어 작중인물들에게 존대말, 존칭을 아예 쓰지를 않는다.ㅋ

근데 애는 착혀...





댓글
  • 깔라만씨 2025/02/14 10:55

    존댓말 안쓰거 번역했으면 검열당했을듯

  • Lapis Rosenberg 2025/02/14 10:55

    란마가 아버지에게 하던말 싹다 반말이었더라.
    근데 그 아버지는 그래도 되서 이해했는데

  • 아스란을보면 짖는개 2025/02/14 10:55

    뭐 일본 만화에서 어린애가 어른한테 반말하는 거야 매번 있던 일이긴 하긴 함 ㅋㅋ

  • 흐리흐리다 2025/02/14 10:56

    우리나라는 나이 지긋한 감독이나 교사한테 반말까면 양아치 수준이 아니라 호로새끼 느낌이니까ㅋㅋㅋㅋ

  • sdgx 2025/02/14 10:57

    얘는 주먹질도 하던 양아치 맞아.스포츠에 눈뜨는거뿐이지

  • Lapis Rosenberg 2025/02/14 10:56

    코난 초딩 3세트중
    돼지놈은 어른에게 반말하더라.


  • 깔라만씨
     2025/02/14 10:55

    존댓말 안쓰거 번역했으면 검열당했을듯

    (v1C2pc)


  • 살찐고양이좋아
     2025/02/14 10:59

    안그래도 강백호가 어른들에게 대하는 태도 때문에 위태위태하긴 했음.
    뭐시기 단체들이 서점에 쳐들어가서 폭력&음란만화라고 화형식도 하던 야만의 시대라서...

    (v1C2pc)


  • 아스란을보면 짖는개
     2025/02/14 10:55

    뭐 일본 만화에서 어린애가 어른한테 반말하는 거야 매번 있던 일이긴 하긴 함 ㅋㅋ

    (v1C2pc)


  • Lapis Rosenberg
     2025/02/14 10:56

    코난 초딩 3세트중
    돼지놈은 어른에게 반말하더라.

    (v1C2pc)


  • 혐오의 정구지
     2025/02/14 10:58

    그에 반해 세모는 애들한테도 다 존대 한다던가

    (v1C2pc)


  • 킨케두=지금
     2025/02/14 10:55

    뭐 그렇게 양아치까진 아님...;
    란마나 히로 등을 보면 90년대 주인공들 중 부모나 스승에게 존댓말 쓰는 주인공이 오히려 특수한 케이스

    (v1C2pc)


  • sdgx
     2025/02/14 10:57

    얘는 주먹질도 하던 양아치 맞아.스포츠에 눈뜨는거뿐이지

    (v1C2pc)


  • ㅡㅅㅡ 또냐
     2025/02/14 10:59

    스포츠에 눈뜨다니 소연이 한테 납치당했다가 고릴 유전자 불끈해서 눈뜬거야

    (v1C2pc)


  • sdgx
     2025/02/14 10:59

    고릴라 유전자 눈뜬건 백호가 아니라 소연이라구요

    (v1C2pc)


  • 킨케두=지금
     2025/02/14 11:00

    주먹질도 흔하게 하던게 맞음
    위에 예시로 든 란마도 아버지 뒷통수 주먹으로 많이 쳤고
    H2의 히로도 아버지 멱살을 잡거나 발길질을 하는 장면등이 나옴
    내가 처음으로 원서로 본 만화가 H2였는데
    그 때 나름 문화적 충격을 받은게 우리의 장유유서와는 다른 문화였던 점임

    (v1C2pc)


  • Lapis Rosenberg
     2025/02/14 10:55

    란마가 아버지에게 하던말 싹다 반말이었더라.
    근데 그 아버지는 그래도 되서 이해했는데

    (v1C2pc)


  • Acek
     2025/02/14 10:56

    아버지라고 불러주는거 자체어 감사해야함

    (v1C2pc)


  • 루리웹-9133445970
     2025/02/14 10:58

    원래 일본은 부모자식간에 반말해..

    (v1C2pc)


  • 만두냉면
     2025/02/14 10:58

    ...솔직히 란마 아버지는 진짜..의절 안 당한걸 다행으로 여겨야

    (v1C2pc)


  • Maximo
     2025/02/14 10:58

    사카모토씨 ㄷㄷ

    (v1C2pc)


  • 루리웹-3096984951
     2025/02/14 10:56

    걍 반말하는게 일반적인걸수도 있지

    (v1C2pc)


  • 마왕 제갈량
     2025/02/14 10:56

    '빨간 원숭이'

    (v1C2pc)


  • SeMiN
     2025/02/14 10:57

    야생원숭이
    두목원숭이
    등등...

    (v1C2pc)


  • 루리웹-2347087578
     2025/02/14 10:56

    난 진짜 백호가 농구해서 다행이라고 생각함.

    (v1C2pc)


  • 루리웹-3096984951
     2025/02/14 10:56

    일본은 딱히 유교적 통념이 지배하는 나라가 아니잖음

    (v1C2pc)


  • 유이P
     2025/02/14 10:56

    난다요

    (v1C2pc)


  • 콩은까야제맛
     2025/02/14 10:56

    별별 꼰대 검열이 많았던 때지 ㅋㅋ
    꼰대들은 애들에게 반말 찍찍 내뱉어도 되지만
    애들은 지 감정쓰레기통으로 쳐 맞아도 존댓말 해줘야한다는 ㅄ같은 때 ㅋㅋ

    (v1C2pc)


  • 콩은까야제맛
     2025/02/14 10:56

    별 어디서 대충 배운 사자성어 장유유서 이 지랄 떨면서 ㅋㅋㅋ

    (v1C2pc)


  • 흐리흐리다
     2025/02/14 10:56

    우리나라는 나이 지긋한 감독이나 교사한테 반말까면 양아치 수준이 아니라 호로새끼 느낌이니까ㅋㅋㅋㅋ

    (v1C2pc)


  • izuminoa
     2025/02/14 10:56

    今なんだよ!!
    그래도 끝을 부드럽게 한거 아님?
    지금이다!! 보단
    지금이야!! 정도?

    (v1C2pc)


  • Digouter HHT
     2025/02/14 10:57

    지금이란 말이야! 정도?

    (v1C2pc)


  • 아무로・레이
     2025/02/14 10:58

    저거 그냥 쌩양아치 말투임 ㅋㅋㅋ
    지금이라구!!!!! 같은 느낌임...

    (v1C2pc)


  • GREEN_LEFT_DEMON
     2025/02/14 10:56

    난 제일 충격받은게 극장판에서
    송태섭이 아니고 "료타"라고 부르는거였는데
    어찌나 어색하던지ㅋㅋㅋ

    (v1C2pc)


  • Marshawn Lynch
     2025/02/14 10:59

    일본이름도 꽤 어울리긴 함. 강백호＝사쿠라기 하나미치도 짧게 불타올라 화려하게 퇴장하는 이미지랑 맞아떨어지고...

    (v1C2pc)


  • 루리웹-3752107666
     2025/02/14 10:57

    그래서 예 지금은 거짓말이 아니라구요라는 대사가 더욱 빛났던건가

    (v1C2pc)


  • 루리웹-0690079212
     2025/02/14 10:57

    ㄹㅇ 궁금한데 일본애들은 어린놈이 저렇게 말하면 대갈통 깨고싶지 않을까?ㅋㅋ 일본어가 친소어 관계라 그렇다는데 그럼 직장상사가 반말하고 부하가 존대말하는 게 우선한다 쳐도 저기서도 안감독이 상급자인데 말이 안되지 않나

    (v1C2pc)


  • Digouter HHT
     2025/02/14 10:58

    그러니까 만화지.

    (v1C2pc)


  • 루리웹-3096984951
     2025/02/14 10:59

    일본 학교에서 교사가 학생 터치 못하게 된게 40년은 넘었을꺼임. 대신 유급과 퇴학이 있지

    (v1C2pc)


  • 달빛의세레나데
     2025/02/14 10:57

    저래도 일단 혼이 나면 말은 듣고 행동으로 옮겼으니 뭐ㅋㅋ

    (v1C2pc)


  • 마곡나룻
     2025/02/14 10:57

    일본에도 존댓말 존칭이 따로 있어? 말투 말하는거지?

    (v1C2pc)


  • transcis
     2025/02/14 10:58

    일본어에 존댓말이 없을 리가 있겠냐?

    (v1C2pc)


  • 마곡나룻
     2025/02/14 10:58

    고등학교때 일본어 배울때 그런거 없었는데

    (v1C2pc)


  • noom
     2025/02/14 10:57

    퍼스트 슬램덩크로 슬덩 입문한 덕후의 문제점 : 저 목소리가 어떻게 생각해도 강수진으로밖에 안들린다

    (v1C2pc)


  • 유동닉입니다
     2025/02/14 10:58

    정확하게 어떤감각인지 아직도 모르지만
    일본에서는 일종의 캐릭터로서
    아예 존칭하고 경어 안쓰는 사람들 있는것 처럼 묘사되던데
    진짜 현실에도 있는지는 몰루....
    생각보다 오래된 캐릭터들임

    (v1C2pc)


  • 루리웹-9722123800
     2025/02/14 10:58

    극장판으로밖에 안봤는데
    애가 양아치가 아니라
    내가 가는 길 누가 막아서든 넘어가겠다라는 느낌이 드는 사람임

    (v1C2pc)


  • izuminoa
     2025/02/14 10:59

    양아치 맞음
    사실상 경파물로 시작하니까

    (v1C2pc)


  • 내아내는하야세유우카
     2025/02/14 10:58

    그런데 난 익숙해서 그런지 몰라도 존댓말 하는게 더 좋은거 같음ㅋㅋㅋ

    (v1C2pc)


  • izuminoa
     2025/02/14 10:58

    형이 스파이크에게 반말 듣는다고 뭐라고 하지만
    나도 30대라니깐..

    (v1C2pc)


  • ytruqwe
     2025/02/14 10:59

    쌉양아치쉑이네 영감님한테 반말까고

    (v1C2pc)


  • 덴드로비움[후미카P]
     2025/02/14 10:59

    2000년대 초반까진 있던 정서라 어쩔 수가 없음
    그래서 구강철 더빙 때도 에드워드가 머스탱한텐 꼬박꼬박 존댓말 하는걸로 번역 됐지

    (v1C2pc)


  • IRyStocrats💎
     2025/02/14 10:59

    와 저거 원본으로 들으니까 개쌍놈이네

    (v1C2pc)

(v1C2pc)

글쓰기 목록
  • 85.4 GM2가 240만원 밑으로 떨어졌습니다. [3]
  • | 2025/02/16 20:27 | 1682
  • 명조) 이거 그래픽 진짜 좋긴좋다 [8]
  • | 2025/02/16 13:08 | 1152
  • 니케) 도와줘 베히모스 [1]
  • | 2025/02/16 13:17 | 704
  • 일본에서 변화 중이라는 오타쿠 이미지.jpg [18]
  • | 2025/02/16 09:18 | 993
  • 피자 주문할때 소금 빼달라고 했던 썰 [2]
  • | 2025/02/16 07:18 | 1093
  • 갤럭시 S23 + 정도만 되도 4K 영상이 아주 좋네요. [0]
  • | 2025/02/16 03:24 | 281
  • 소전2) 이번 우리 서클에 칼춤은 없다! [2]
  • | 2025/02/16 01:03 | 341
  • 겨울 눈과 고양이.gif [0]
  • | 2025/02/15 22:47 | 1473
  • 동덕여대 근황 [16]
  • | 2025/02/15 21:04 | 1538
  • 블루아카)리오와 유우카와 변장 [8]
  • | 2025/02/15 19:56 | 400
  • "삼양? 그거 불닭볶음면 원툴 아니냐?" [26]
  • | 2025/02/15 18:42 | 1118
  • 일본 총리 지금 미국에게 통수맞으면 졷되는 이유 [6]
  • | 2025/02/15 17:38 | 455