트릭컬 인터뷰에서 밝힌 바에 따르면
풀더빙은 비용도 비용이지만 시간, 성우들 스케줄 조정이
가장 고생한 요인이라고 했음.
일단 트릭컬은 성우 중복이 엄청 많아서
이런 스케줄면에서는 매우 유리한 편임.
대표적으로 게임 대표 캐릭터이자 서로 절친인
버터랑 코미의 성우가 같은 사람이고,
한 명 섭외하면 캐릭터 2~3명을 쓸 수 있으니까 좋지.
근데 이렇게 해도 성우분 건강 사정이 겹치면
스작이 즉석에서 대본 수정을 하는 등 여러 상황에 대비해야 하고.
근데 블루아카는 스토리 전개 방식상
이런 식으로 대응하기도 좀 어려움.
예를 들어, 스토리에서 꽤 자주 나오는 캐릭터 중에 아코가 있음.
근데 2주년 즈음에 일섭 아코 성우 분이 건강 문제로
한동안 활동을 줄이는 일이 있었거든.
아코가 선도부 중에서 혼자만 시즈널이 없던 애라
성우 문제 때문에 못 나온다는 얘기도 많았는데
스토리 풀더빙을 할 경우 단순히 시즈널 못 나오는 게 문제가 아님.
아코는 주역급 활약을 하는 건 아니지만
게헨나가 배경이거나, 선도부가 등장할 상황이면
히나의 대리인으로서 거의 높은 확률로 얼굴을 비추는 학생임.
당장 최종편에서도 오퍼레이터로 참여했는데
거기서 아코만 목소리 없이 진행할 수가 없단 말이야.
세나 성우 분도 아픈 적 있었고 (지금은 어떤지 모르겠음)
체리노 성우 분은 이번에 완전 하차한다 했고.
이런 문제는 언제든 일어날 수 있음.
근데 블루아카는 캐릭터 활용면에서
매우 자유로운 진행을 추구하는 게임이란 말이지.
게헨나 파티 때 게헨나 학생 다 모은다거나,
최종편에서는 지금껏 나온 학생 전원은 물론이고
신캐들도 우르르 나와서 다 한마디 씩은 하고.
수키리 이벤트에서도 뜬금없이 우타하랑 치히로가 나오는 등
어디서 어떤 캐릭터가 엮일지 모름.
예전에 피카츄가 더빙을 하면 스토리에 제약이 걸린다고 발언해서
피카츄 나갔으니까 풀더빙하자!
이런 식으로 말하는 애들도 보이는데
블루아카 스토리의 강점인 저 왁자지껄함을 위해서는
풀더빙이 많이 무리라는 게 현실임.
사실 인과관계가 아예 반대일 수도 있음.
'스토리를 위해 더빙 포기하자' 가 아니라
'우리 사정상 더빙 어렵겠는데 이점을 스토리에 활용해보자'
이랬을 수도 있음.
겜초기에 1성 학생들 메모리얼 없던 거 생각하면
정말로 이 경우일 수도 있는데
이제와서 스토리 전개방식을 바꿀 수도 없는 노릇이지.
나도 뭐 풀더빙 해주면 절하고 받아먹겠지만
더빙을 하면서까지 지금 스토리의 강점을 바꿔야 할까?
그렇게 생각하면 선뜻 동의하기 어려움.
가장 중요한건 더빙을 고려한 글쓰기는 그냥 글쓰기랑 아예 다르다는거지.
성우들도 더빙하다가 '이거 대사 이상한데요'하는 경우가 엄청 많다고. 사람입에서 해당 글을 읽을 때 엄청 어색해지는 문장들이 많은데 이게 글로만 보면 모르는 경우가 많으니까
그러면 한섭만 풀더빙하고 글로벌이나 일본은 더빙하지 말까?
이게 한섭만 있는 것도 아닌데 당연히 모든 서버를 기준으로 얘기를 해야지
스토리 분량도 언급이 되는것도 궁극적으로 시간적인 부분 때문이지
분량 + 연기 디렉팅 + 성우 스케쥴 조율 이건 돈으로 해결이 되는 문제가 아니니까
애초에 이런 류 겜들이 왜 풀더빙을 안하는 겜이 많은지 한번이라도 생각해보면 될듯. 다들 성공해서 돈도 많이 벌었을건데.
블아 스크립트는 애초에 읽기에도 이상한게 많다만
보통 그러다보니까
하아? 흠... 아핫! 같은 의성어나 기합 등으로
뉘앙스만 전달하는 형태의 세미 더빙 기법도 많이 씀.
이런 것들은 미리 쌓아두고 쓰기만 하면 되니까.
묻지말아줘요
2025/01/19 22:02
풀더빙이 단순히 의지문제로 퉁칠게 아니라는거지
일단 시작하면 그로 인한 리스크는 전부 짊어져야하는데 단편적으로만 보고 '너네도 해야된다' 하는 꼴임
신류아
2025/01/19 22:03
한섭은 성우 중복 있던데 왜 맨날 이런건 일섭기준으로만 할까
푸른 도화선
2025/01/19 22:04
그러면 한섭만 풀더빙하고 글로벌이나 일본은 더빙하지 말까?
이게 한섭만 있는 것도 아닌데 당연히 모든 서버를 기준으로 얘기를 해야지
SBR 레이서
2025/01/19 22:04
일섭이 본섭이잖아.
그리고 일섭 더빙하려면 요스타랑 따로 협의까지 해야 함.
묻지말아줘요
2025/01/19 22:04
일섭은 없는것 마냥 말하는거 열받거든요
루리웹-3051838962
2025/01/19 22:03
가장 중요한건 더빙을 고려한 글쓰기는 그냥 글쓰기랑 아예 다르다는거지.
성우들도 더빙하다가 '이거 대사 이상한데요'하는 경우가 엄청 많다고. 사람입에서 해당 글을 읽을 때 엄청 어색해지는 문장들이 많은데 이게 글로만 보면 모르는 경우가 많으니까
위 쳐
2025/01/19 22:04
명조 자칭 번역팀 : (눈치)
십장새끼
2025/01/19 22:04
블아 스크립트는 애초에 읽기에도 이상한게 많다만
しかのこのこのここしたんたん
2025/01/19 22:03
스토리 분량도 언급이 되는것도 궁극적으로 시간적인 부분 때문이지
분량 + 연기 디렉팅 + 성우 스케쥴 조율 이건 돈으로 해결이 되는 문제가 아니니까
리쿠하치마 아루
2025/01/19 22:03
애초에 이런 류 겜들이 왜 풀더빙을 안하는 겜이 많은지 한번이라도 생각해보면 될듯. 다들 성공해서 돈도 많이 벌었을건데.
루리웹-9345464788
2025/01/19 22:03
보통 그러다보니까
하아? 흠... 아핫! 같은 의성어나 기합 등으로
뉘앙스만 전달하는 형태의 세미 더빙 기법도 많이 씀.
이런 것들은 미리 쌓아두고 쓰기만 하면 되니까.
루리웹-034626775
2025/01/19 22:04
스케쥴이야 잡으면 잡는거지 막말로 풀더빙 뭐 빨리 땡기는것도 아니면서
초☆융★합
2025/01/19 22:04
대기업이라고 성우 인생굴곡을 지배할 수 있을거라 생각하는건 아니겠지
돈으로도 안될건 안된다.. 스케줄은 반드시꼬인다
푸른 도화선
2025/01/19 22:05
성우들 몸값 얘기 많이 하는데 유명 성우들은 몸값보다 스케쥴이 문제
호가호위
2025/01/19 22:05
림버스도 이런 이유때문에 .5장은 스토리없이 내고 나중에 더빙 넣는거보면 빡세긴한듯