가끔 좀 짜침... 요즘 일본 애들 애니나 만화에 영어 안 쓰면 대화 못 하나
근데 진짜 1기에 비해 예산 많이 받은게 보여서 좋은듯
https://cohabe.com/sisa/4265879
약사의혼잣말) 시대극인데 자꾸 캐러밴, 스커트같은 영어 나와서
- 조폭 신상털던 유튜버 [5]
- 5413857777 | 2025/01/19 10:51 | 910
- 이번 울트라맨의 진히로인.jpg [2]
- 하라크 | 2025/01/19 09:09 | 1729
- 인형 사면 다들 한번씩 해보는 거 [9]
- 코러스＊ | 2025/01/19 06:48 | 1600
- 출처를 모르고 써버린 감성 명언 [19]
- 브라이트작가 | 2025/01/19 03:42 | 909
- 마비노기) 그저 개추를 참을수 없는 [5]
- 클린한?뉴비 | 2025/01/19 01:33 | 1438
- 어느 남자가 5090을 포기한 이유.jpg [8]
- AnYujin アン・ユジン | 2025/01/19 00:26 | 1650
- 아이돌 쉽게 그리는 법.gif [16]
- bbs | 2025/01/18 23:20 | 1014
- 약사의혼잣말) 시대극인데 자꾸 캐러밴, 스커트같은 영어 나와서 [21]
- 에너존큐브 | 2025/01/18 22:21 | 1445
- 바라카몬 실사화 명장면 [2]
- 보추의칼날 | 2025/01/18 21:16 | 791
- 오다 주웠다.mp4 [8]
- ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 2025/01/18 19:16 | 1426
- 최근 술집 세로 근황 [23]
- 이상성욕성애자 | 2025/01/18 17:01 | 1087
- 40대 중반인데 스노우보드 어려울까요? ㄷㄷㄷ [19]
- 피터린치 | 2025/01/18 15:55 | 391
난 일본어 매체라 그러려니 하고있음
그래도 나름 시대극 구성을 표방하는데 저래버리니까
일본은 어쩔수없는 모양이더라
참사관[Counsellor]
2025/01/18 22:22
난 일본어 매체라 그러려니 하고있음
참사관[Counsellor]
2025/01/18 22:22
아무리 중국풍으로 해도 작가는 일본사람이라 ㅋㅋ
말루
2025/01/18 22:23
일본은 어쩔수없는 모양이더라
서유혼
2025/01/18 22:23
원작소설부터가 그렇게 나온대
에너존큐브
2025/01/18 22:26
크아악
오사카빈라덴
2025/01/18 22:29
쟤네 외래어 들어오고 장려(?)한지가 워낙 오래됐고
이제 옛단어 끌고와서 말하면 알아듣는 사람이 적어....
ㅇㅇ(106.101)
2025/01/18 22:24
만화책으로 볼땐 번역가분이 다 의역해줘서 몰랐는데 애니로 보니까 뜬금없이 영어튀나올때가 있더라 ㅋㅋ
센트리건 선배
2025/01/18 22:24
시대극 아니고 그냥 판타지임
에너존큐브
2025/01/18 22:26
그래도 나름 시대극 구성을 표방하는데 저래버리니까
희망단풍
2025/01/18 22:27
작가 인터뷰 내용이...
과학적으로 사실이 밝혀진게 시대상에 안 맞더라고 그런거 신경 쓰고 쓸 경우
집필이 너무 힘들어 그냥 쓴다는 식으로도 말 했었음.ㅋㅋㅋㅋ
후미카X片思い
2025/01/18 22:28
원작 작가부터 이건 시대극을 빙자한 ~ 에요
이런 느낌으로 봐달라고 했다던데...
H.Barca
2025/01/18 22:27
그것도 그거지만 등장인물 호칭도 중국식 발음이랑 일본식 발음 통일 안 되는 거 꽤 거슬리죠.
후미카X片思い
2025/01/18 22:28
ㄹㅇ 이게 제일 거슬림 ㅋㅋㅋ
Le_Olis
2025/01/18 22:28
진짜고 고증 빡쌔게 잡아서 그시절단어쓰면 주석이 존나게 달려야되서 작가가 포기한거라고 하드라..
카토리
2025/01/18 22:28
난 정통이 아니라 퓨전사극이라고 생각하고 그냥 봄 ㅋㅋㅋㅋ
오그레이트
2025/01/18 22:28
일본은 이제 외래어가 한자어를 대체한지 너무 오래되어서 한자어로 쓰면 고어취급받는 단어가 많음...
루리웹-719126279
2025/01/18 22:28
원작에서 그렇게 적어놓은걸 뭐 어떻게 함
평면적스즈카
2025/01/18 22:29
고증충 짱.개들한테 한번 거하게 시달려서 그냥 하고싶은대로 했으면 함