적절하게 양아치 말투와 외국어 섞은 말투로 현지화 가능
애초에 야쿠자 문화가 일본거니
일본인 입장에선 큰 부담없이 받아들일수도 있음
이걸 어떻게 설명해야 할지 모르겠음
이건 순수 한국어 씌우는 과정에서 생긴 오류에서 시작된 국산 밈이라
이게 도대체 왜 엘프를 놀리는 밈인지 조차 모름
아예 대사를 새로 창조해야함
https://cohabe.com/sisa/4253101
의외로 번역할만한 대사와 진짜 힘든 대사
- 심한말 해주는 콜펜 [8]
- 나스리우스 | 2025/01/14 19:32 | 1007
- MCU)어벤져스5탄 캐스팅 근황.JPG [26]
- 로앙군 | 2025/01/14 18:26 | 825
- 시라누이 마이 근황 [23]
- 니디티 | 2025/01/14 17:20 | 420
- 블루아카) 카스팔루그의 진심 펀치를 경험한 나츠 [5]
- BurnCrow | 2025/01/14 13:55 | 872
- 조언이 필요한 막걸리회사에 온 기안84 [52]
- 코가네이 니코? | 2025/01/14 12:53 | 1202
- 막걸리 회사에 아이디어를 제안하는 기안84 [26]
- 민트진순부먹파인애플피자건포도 | 2025/01/14 10:42 | 997
- 남자들은 모르는 여자 교복의 비밀 [20]
- 1070649628 | 2025/01/14 09:29 | 815
- 진짜 억울하게 애니가 조진 작품 [6]
- 정의의 버섯돌 | 2025/01/14 07:36 | 514
- GIF) 가위치기 [3]
- 파테/그랑오데르 | 2025/01/14 04:59 | 1677
- 세상에서 가장 큰 소총탄의 위력 [11]
- 이단찢는 오그린 | 2025/01/14 02:11 | 1040
- 2형 당뇨환자가 말하는 당뇨 초기 증상 [26]
- 빵터짐 | 2025/01/13 23:30 | 1073
- 충격적인 오징어게임 영희 근황.np4 [12]
- 긴박락 | 2025/01/13 22:33 | 1036
- (문화충격) 서양 사람들 충격 받는 다는 한국의 발명품.JPG [35]
- 오야마 마히로 | 2025/01/13 19:24 | 1574
귀쟁이 정도면 괜찮지 않을까
무난하게 쿠소엘프 이런식이면 짜칠 것 같음
일본에도 엘프를 조롱하는 밈 하나 정돈 있을테고 그거 쓰면 됨.
이해 하는데 문화가 들어가면 힘들지..
토토로 란 영화도 깊게 들어가면 일본의 신앙과 관련되어 있으니
세모까유
2025/01/13 21:17
따람라!
Gehennas
2025/01/13 21:20
대개장 스
루리웹-4002508189
2025/01/13 21:18
귀쟁이 정도면 괜찮지 않을까
포지더블
2025/01/13 21:19
-깐-
민달팽이
2025/01/13 21:20
무난하게 쿠소엘프 이런식이면 짜칠 것 같음
아일톤 세나
2025/01/13 21:23
한국에서도 깐프가 나오기 전에는 귀쟁이 정도로 불렀지
깐프는 진짜 어감이 대단해
루리웹-5976568918
2025/01/13 21:20
이해 하는데 문화가 들어가면 힘들지..
토토로 란 영화도 깊게 들어가면 일본의 신앙과 관련되어 있으니
Digouter HHT
2025/01/13 21:20
1대1 대응 안 되는 단어 만날 때 참 골 때리지.
ㅂㅣ추
2025/01/13 21:20
난 암만봐도 위가 더 어려울거 같은데 씹ㅋㅋㅋㅋ
귀찬하아아ㅏㅏㅏㅏ
2025/01/13 21:23
대놓고 용과함께 패러디라 그냥 마지마 느낌으로 번역해버리면 되긴 함 피라는ㅋㅋㅋ
루리웹-1563460701
2025/01/13 21:20
일본에도 엘프를 조롱하는 밈 하나 정돈 있을테고 그거 쓰면 됨.
여섯번째발가락
2025/01/13 21:23
궁금하니 일본인 유저한명에게 물어봐야겠다
피자먹던경찰
2025/01/13 21:20
흥 -엘-
SZLU965372
2025/01/13 21:20
에루에루후
루리웹-6490905776
2025/01/13 21:21
워크 리포지드에서 엘프가 깐프로 번역 되는 해프닝이 있었고, '엘프들 수준이 그렇죠'라는걸 일일이 말하기도 아깝다며 맨앞의 한글자만 따와서 긁는 표현
루리웹-8935863146
2025/01/13 21:22
번역된 건 아니고 걍 특정 해상도에서 글자깨지는 것처럼 출력 이상한 거라 ㅋㅋ
꿩꿩꿩
2025/01/13 21:23
그리고 전통파 엘프와 달리 엘프가 혐성이면 깐프라 한다
아일톤 세나
2025/01/13 21:23
깐포지드
컴퓨터중급
2025/01/13 21:22
번역이란게 그냥 언어만 알아서 되는게 아니기때문
마루모
2025/01/13 21:22
해외에도 엘프를 조롱하는 단어가 있지않을까? 그걸 축약하는거지
타이탄정거장
2025/01/13 21:23
위는 일본어 베이스에 한국어 섞어서 번역하면 되고
아래는 베댓에 나온대로 하면 됨
코코아멘
2025/01/13 21:23
그냥 번역하기 힘든 애니메이션