이건 진짜 일본요스타 번역문제임
https://cohabe.com/sisa/4244080
블루아카) 세이아 말투는 일본번역체의 문제라기엔
- 한국인에 대한 호감도가 매우 높다는 일본 근황.jpg [5]
- 56330937465 | 2025/01/10 15:08 | 731
- 블루아카) 세이아 말투는 일본번역체의 문제라기엔 [4]
- 메이피치 | 2025/01/10 14:12 | 1290
- 경리 근황.jpg [9]
- honGGoony | 2025/01/10 13:11 | 833
- 봉준호 감독 이야기에 꼭 같이 나오시는 분 [8]
- 란설하 | 2025/01/10 12:14 | 1645
- 경찰이 멧돼지 체포에 마약수사대 동원하는 이유 [6]
- Neith★ | 2025/01/10 11:02 | 1616
- AMD가 9800X3D 공급부족 이유를 밝혔음 ㅋㅋㅋㅋ [24]
- 스퀴니 | 2025/01/10 09:30 | 1023
- 이녀석, 손도 안댔는데 븃븃하냐고ww [8]
- 저막만 | 2025/01/10 05:39 | 504
- 젠레스)미야비"난 미아고 넌 주연배우야" [2]
- 현_하 | 2025/01/10 01:38 | 285
- 일일적립, 클릭 17원, 랜덤포인트 3회 [6]
- 반코이남다 | 2025/01/10 00:09 | 568
- 해외에서 유행하는 딱지맨 노숙자의 딜레마.jpg [3]
- 지정생존자 | 2025/01/09 22:59 | 699
- 2076년 8월 27일까지 살아야 하는 이유 [15]
- 야부키 카나ㅤ | 2025/01/09 21:55 | 780
- 속보) 그놈 실명 폭로됨.jpg [21]
- 근성장 | 2025/01/09 21:04 | 217
- 백골단의 정체.jpg [12]
- Blessed | 2025/01/09 20:02 | 675
Digouter HHT
2025/01/10 14:13
중간중간 과격한 표현을 순화시키거나 빙 돌려 번역하는 건 좀 그렇더라.
(아야네 회장이라 부르라고!-> 아야네 회장님이라 부르세요!)
(무식하게 가슴만 큰 년들이! -> 흉부에 영양소가 몰린 것들이!)
메이피치
2025/01/10 14:16
그런것도있고 뜻자체랑 캐릭터성이 달라지기도함
루리웹-4695275200
2025/01/10 14:19
근디 우리가 일어네이티브도 아니고 정작 일본애들이 요스타 번역에 만족하는데 번역이상하다고 뭐라하는것도 쫌 이상하긴함.
메이피치
2025/01/10 14:22
하고있는 서버 번역이슈는 그사람문제긴해