일본어 음성으로 하는데
존대말 반말 대부분이 반대로 되어있어
특히 플블캐는 90%정도 반대로 되어있음
이정도 적중률이면 실수인게 이상할 정도
잘 만들어 놓은 게임을 이렇게 조지네...
https://cohabe.com/sisa/4242762
번역 진짜 ... 이정도면 고의로 조진거 같은데?
- 성우 드립은 이게 제일 재밌지 [2]
- 허접♡유게이 | 2025/01/10 10:22 | 1019
- 언제나 당신 곁에 있는 존재 [2]
- 4942439751번 | 2025/01/10 08:48 | 1333
- 싸이코패스도 아니고 다 죽이려고 들게요? [1]
- 광전사재활용센터 | 2025/01/10 03:25 | 942
- 미루 이모만큼이나 이쁜거 [12]
- 국밥무쌍 | 2025/01/09 22:31 | 998
- 페이트)에미야 시로 또한 사춘기 [12]
- 인류악 Empire | 2025/01/09 21:31 | 460
- 미국 비둘기가 당신을 감시하고 있습니다.mp4 [13]
- 로또1등출신 | 2025/01/09 19:36 | 1388
- 트릭컬) 업데이트 비비랑 드림랜드 리뷰 [0]
- 무명 -無名- | 2025/01/09 18:41 | 229
- 내일은 잡으러 가겠죠 ? [7]
- 식(植)* | 2025/01/09 17:35 | 1517
- 트릭컬) 곧 대만 서버 열린다길래 리세마라 순위 알려줌 [4]
- 무명 -無名- | 2025/01/09 14:28 | 215
- 영화 속 악당들은 마1약 거래를 할 때 왜 찍어 먹는걸까? [26]
- 쌈무도우피자 | 2025/01/09 13:22 | 1590
- 속보]김건희 개 산책 중 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [14]
- ▶◀삼촌 | 2025/01/09 12:06 | 1654
괜히 마공스시 음모론이 도는거 아님
실제로 중국어 원문 기준으로 격식체 비격식체가 거의 다 반대로 되어있다는 거 보면...
빌병1신, 없드려
산업스파이인가 봄
친친과망고
2025/01/09 23:36
실제로 중국어 원문 기준으로 격식체 비격식체가 거의 다 반대로 되어있다는 거 보면...
이글스의요리사
2025/01/09 23:36
알면서 조진거지
.`MOR`.
2025/01/09 23:38
솔직히 이쯤되면 ㄹㅇ 고의가 아닌가 싶음
MINE25
2025/01/09 23:38
빌병1신, 없드려
mysticly
2025/01/09 23:38
괜히 마공스시 음모론이 도는거 아님
TALIONYX
2025/01/09 23:39
그 저주받은 이름이 여기서 튀어나오네;;;
.`MOR`.
2025/01/09 23:40
근데 진짜 현지화게시판이나 건의 하는거 다씹고 본사와 이야기 안하고 지들끼리 태업하는 걸 보면....
태상촌
2025/01/09 23:38
산업스파이인가 봄
호망이
2025/01/09 23:39
그럼 파수인은 일본어로 반말함..?
유우기리츠즈리의가라아게
2025/01/09 23:40
ㅇㅇ반말함
TALIONYX
2025/01/09 23:41
파수인은 괜찮음
페비가 문제지...
호망이
2025/01/09 23:41
에에에에에
유우기리츠즈리의가라아게
2025/01/09 23:40
일관적으로 존댓말을 쓰는거면 아 대체로 주인공을 존중하는 식으로 번역방향을 잡았구나 하는데
페비는 또 반말인거 보면 이새끼들은 그냥 분탕충이라서 그런거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아아나테마
2025/01/09 23:41
명조 오픈 이후부터 이새끼들 번역 문제 대응 보면 씹덕따위들이 모르는 진정한 번역의 세계를 보여준다는 좀 선민의식이 있는거 같더라