얘가 번역하는 새끼들의 포부를 말해준거라 생각함
니들이 뭐라 ㅈㄹ하건 우린 우리의 길을 가겠다 하는
개 ㅈ같은 포부 시발아!!
ABBY 처적어놓고 포포라고 하는거봐라 시발 저게 바로 티베깅이지
https://cohabe.com/sisa/4238020
명조] 근데 번역은 이새끼가 포포 된 시점부터 끝거지 뭐
- 블루아카) 앗! 실장 기미도 없는 슬렌더 빨래판 여우들이 달아난다! [5]
- 미사키@ | 2025/01/08 19:19 | 500
- 1세대 환상의 포켓몬 뮤의 서식지 [17]
- 남부의 용사 | 2025/01/08 18:17 | 578
- 장동민 "유세윤에게 돈을 빌릴바엔 사채를 쓰겠다" [1]
- 국대생 | 2025/01/08 17:10 | 1695
- 소전2) 세계관의 인간 부활 기술에 대한 글 [15]
- NGGN | 2025/01/08 16:05 | 1218
- 일개 변경백에게 권력을 빼앗겨 꼭두각시가 된 어린 황제의 최후 [2]
- 28749131 | 2025/01/08 15:02 | 819
- 갸루 여고생에게 ㅅㅅ보다 기분 좋은 것.manhwa [4]
- AUBREY | 2025/01/08 12:40 | 1514
- 제주항공 참사 유가족 대기 공간서 구호품 쓸어가는 '얌체족' [26]
- 1098847581 | 2025/01/08 11:34 | 1097
- 1년에 30kg 감량하는 법.jpg [5]
- 메스가키 소악마 | 2025/01/08 10:21 | 528
- 오늘밤 클럽갈건데 옷 괜찮나요? [23]
- 사이버렉카기사협회대리 | 2025/01/08 03:05 | 1385
- 술먹고 사고친 후 호감이 된 일본 연예인 [4]
- 커피들고쿨하게입장한박원석 | 2025/01/08 00:49 | 1109
- 활협전,모노가타리) 찻집에서 알바하는 용상누님 + 뭐든지 아는 하네카와 +@ [2]
- 우주고양이 | 2025/01/07 23:38 | 809
- 시카노코노코호시탐탐 시슴의 아이 근황 [10]
- 보추의칼날 | 2025/01/07 22:38 | 420
- 메가 커피 알바생이 느끼는 요즘 커플 및 부부.jpg [5]
- 1930263903 | 2025/01/07 21:31 | 1496
저게 티베깅이지 시발
간담회에서 한 얘기로는 시나리오 라이터가 아브락사스는 중요떡밥은 아니다라고 해서 포포라고 번역했다는데 뭐ㅋㅋㅋㅋ
포포 밑에는 또 popo가 아니네요?! ㅋㅋㅋ
루크시온
2025/01/08 02:48
포포 밑에는 또 popo가 아니네요?! ㅋㅋㅋ
죄수번호-아무번호3
2025/01/08 02:48
저게 티베깅이지 시발
수저젓가락세트
2025/01/08 02:52
반도만 이름 저꼬라지 남 ㅋㅋㅋ
구구일오삼구구
2025/01/08 02:49
시벌 밑에 ABBY는 이제 봤네
뭐여 저건 씹 ㅋㅋㅋㅋ
죄수번호-아무번호3
2025/01/08 02:50
티베깅이지 ㅋㅋㅋ
루리웹-3214772079
2025/01/08 02:49
아브.. 아브.. 아브락사스? 포포!
Halol
2025/01/08 02:51
포포포포포! 포포포포!
유우기리츠즈리의가라아게
2025/01/08 02:52
간담회에서 한 얘기로는 시나리오 라이터가 아브락사스는 중요떡밥은 아니다라고 해서 포포라고 번역했다는데 뭐ㅋㅋㅋㅋ
GhIlsMnf
2025/01/08 02:54
고유명사는 특히 번역에 있어 신중에 또 신중을 기해야 되는데, 저렇게 대놓고 질러버린 시점에서 사실상 끝이긴 하지. 되돌릴 수가 없거든.
지금 와서 갑자기 저걸 또 '애비' 라고 번역한다? 분쟁의 불씨에 기름을 붓는다는 건 둘째 치고, 저것과 얽힌 '모든' 것들을 다 수정해야 됨. 오픈 직후라면 몰라도, 게임의 복잡성과 스케일이 엄청 커져버린 지금은 불가능하지.