명조) 번역 고친다는 공지가 믿음이 안 가는 이유

1. 간담회 하고 쳐나온 게 군침 싹도는 번역이었음.

이건 뭐 너무 유명한 거라 기사도 많이 나오고 했으니 깊이 언급 안 하겠음.

2. 현지화 게시판 만들면서 생색만 내고 정작 유저들 제보 1도 반영 안함.

치명타 확률을 크리티컬로 버프 디버프 할 때 버프를 BUFF 영서 스펠링으로 그냥 표기하는 등신 같은 번역 고쳐달라고 아무리 요구해도 안해줌.

포포 명식 더 엑시온 이딴 건 그래 더빙 부분이라 빠르게 못하는 게 있다고 이해라도 해줄 수 있지.

아니 근데 텍스트 딸깍 바꾸면 되는 것조차 안해줌.

이럴 거면 현지화 게시판 왜 만들었냐 이 새끼들아.

3. 번역기만 못하고 같은 단어조차 통일되지 않는 이상한 번역을 고집함.

도대체가 모래망치 이딴 번역이 뭐 어떻게 나온 건데? 그리고 미믹을 거짓보물상자????? 번역기에 미믹 돌리니까 기만의 보석함인가 나오더라. 차라리 이게 더 느낌 있지 않음?

네버 엔딩 다크랜드니 심해를 딥오션이라고 하는 건 그래 100보 양보해서 니들 감성이 그런 거라고 치겠는데 겨우살이를 굳이 미슬토라고 하는 것도 그렇고 모래망치는 진짜 뭐임?

모래망치 빵야빵야냐 씹.

4. 기싸움 개쩔고 번역팀 졸라 싸고 돔.

말 많았던 포포락사스... 이거 지들이 맞다고 끝까지 포포로 밀고 간 놈들이었음.

지금 당장 논란된 번역 이슈들만 유저들 원하는대로 찍 고쳐주고 앞으로 계속 또 그럴 것 같다는 생각에 기대가 안 됨.

근본적으로 업체 선정해서 외주 주거나 무능한 번역팀 갈아치우겠다는 대대적인 개선 약속과 실천 아니면 믿을 수가 없음.

그만큼 쿠로 얘들은 번역 부분에서 유저들 신뢰를 잃어버린 상태임.

PS. 젠레스 같은 초월번역은 기대도 안 하니까 기본만 했으면 좋겠음. 기본도 못할 것 같으면 이상한 고집 부리지 말고 외주 맡겨라.