육식 보물상자
원문명 Carnivorous Cube (육식성 큐브)
앵? 왜 큐브를 보물상자로 번역한거임?
번역팀 : 큐브라고 말하면 니들은 못 알아 먹잖아....
던드 몬스터 젤라티너스 큐브인데 줄여서 큐브라고 부름 그래서 외국에서는
큐브라고 하면 대충 알아먹어서 큐브라고 던진건데 한국에서는 알아 먹을리가 없으니 보물상자로 번역함 ㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/4185865
명조 미믹 보고 생각난 고뇌가 느껴졌던 하스 번역
- 버튜버)어제 못입었으니까 오늘 다시 입는,,, [7]
- !ㅇ0ㅇ! | 2024/12/20 09:32 | 724
- 소전2)우리도 불타고 있었을때 [33]
- 『BalckMamba』 | 2024/12/19 23:48 | 207
- 조카가 친구 물건을 부숨 [32]
- 다나의 슬픔 | 2024/12/19 20:34 | 1334
- 토스 대란 아직 안하신분 [18]
- 영푸로 | 2024/12/19 18:59 | 1217
- 日 혼다·닛산, 합병 추진…성사 시 현대차 넘어 세계 3위 도약(종합) [31]
- 뀨끠뀨뀨 | 2024/12/19 17:58 | 720
- 사람 살린거랑 별개로 피해자한테 책임이 있지 [12]
- 크로스핏가기싫어 | 2024/12/19 16:50 | 511
- 실시간) 미쳐버린 달러 환율 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.jpg [6]
- 어둠의원예가 | 2024/12/19 15:53 | 1312
- 순수한 의도로 오1나홀을 산 사람 [15]
- 뭘쳐다봐유게뤼 | 2024/12/19 14:45 | 1637
- 몬헌) 와일즈 근황 [17]
- 7442933930 | 2024/12/19 13:43 | 1445
- 호불호 갈리는 몸매 [11]
- 멧쥐은하 | 2024/12/19 12:32 | 1352
그리고 다들 큐브라고 불렀지
실제로는 dnd 슬라임 처럼 생겻으니 의미가 안통할거 같아서 미믹이라도 생각나라고 저렇게 바꾼거 같은데?
미믹 생각나라고 저렇게 번역한거 같음
저거 원본도 잡으면 탬 많이 주는데 그걸 구현한 카드 능력이거든
지금은 자체 번역팀 해체하고 외주 맡기고 있음
에피스테메Episteme
2024/12/19 14:44
그리고 다들 큐브라고 불렀지
유배당했다
2024/12/19 14:44
타당한 이유가있군
DDOG+
2024/12/19 14:45
?뭔가 좀 이상하지 않나
큐브라고 하면 '아 그냥 네모난 거구먼' 하고 알아먹을텐데
S.S[정상상태]
2024/12/19 14:47
실제로는 dnd 슬라임 처럼 생겻으니 의미가 안통할거 같아서 미믹이라도 생각나라고 저렇게 바꾼거 같은데?
핀터레스트 돚거빌런
2024/12/19 14:50
미믹 생각나라고 저렇게 번역한거 같음
저거 원본도 잡으면 탬 많이 주는데 그걸 구현한 카드 능력이거든
DDOG+
2024/12/19 14:52
아 잡으면 템 많이 줘서 보물상자면 말 되네
징기벌레
2024/12/19 14:48
블리자드가 번역으로 이름 참 날렸었지
근데 요즘은 좀 시원찮아
대사들 번역도 딱딱하고 작은할아버지를 삼촌이라 하고
핀터레스트 돚거빌런
2024/12/19 14:49
지금은 자체 번역팀 해체하고 외주 맡기고 있음
루리웹-7175657236
2024/12/19 14:51
요새 뜬금없이 영어 음성 나오는 것도 이 영향인가