언니겜 퍼니싱도 한국서버 운영주체가 히어로 엔터에서 쿠로게임즈로 이전된지 좀 됐는데, 원래부터 번역 들쭉날쭉 지랄맞았던거 하나도 못 고침.
가끔 개짜치는 커뮤말투는 덤.
존댓말했다가 반말했다가 존댓말했다가 반말했다가 계속 말투가 바뀌는 것 정도는 일상임 얘네들한테는.
부제목도 어쩔땐 현지 한문명칭 그대로 쓸 때도 있고 어쩔땐 한국어 의역일때도 있고 어쩔땐 아예 한문명 새로 작명해버리는 식으로 오락가락함
https://cohabe.com/sisa/4185391
명조) 쿠로게임즈 번역 난장판인건 명조만 그런 게 아님
- 사람을 외모로 판단하는 사람 [2]
- 밤끝살이 | 2024/12/19 11:15 | 990
- 소전2)마키야토 스킨 공개 [16]
- 오메나이건 | 2024/12/19 11:14 | 333
- 세계평화를 원해요! [2]
- Dale | 2024/12/19 11:13 | 1593
- 근데 엘더 양반의 말로 진정시키는것도 정도가 있지 [15]
- 벤데타 | 2024/12/19 11:13 | 1306
- 펠라 하는입장에서도 기분좋은거 맞음 [29]
- 9580064906 | 2024/12/19 11:13 | 1086
- 저도 캐논장비 기웃하다가 놀래서 접었습니다 [4]
- 셔터쟁이Z9 | 2024/12/19 11:12 | 1231
- 페이트)옛날에 세이버 오네쇼타 쩡이 존재했던 이유 [1]
- 보팔토끼 | 2024/12/19 11:12 | 757
- 버튜버) (후방) 점심글도키 [12]
- 독희벋으 | 2024/12/19 11:11 | 984
- 명조) 쿠로게임즈 번역 난장판인건 명조만 그런 게 아님 [25]
- 라스트리스 | 2024/12/19 11:09 | 1100
- 꺼져 그냥 나가서 살아ㅡ [23]
- 영드 맨 | 2024/12/19 11:09 | 326
- 명조)양양 새로운지역 이름이뭐라구요? [3]
- Halol | 2024/12/19 11:09 | 932
- 한달 주차비로 62만원을 받아가는 아파트.jpg [11]
- 1930263903 | 2024/12/19 11:09 | 1221
- 버튜버) 오늘 냐루비는 사상 최초? 주말 냐루비가 옵니다. [5]
- Tesla | 2024/12/19 11:08 | 707
- 일본 인터넷 Pixiv 상 [25]
- 바닷바람 | 2024/12/19 11:08 | 459
- 나도 올해 mvp 그림 결산 [5]
- 밤끝살이 | 2024/12/19 11:08 | 825
나이든 사람이 '요새 말투 넣으면 젊은애들이 좋아하겠지'하는 생각으로 넣는 느낌임....
지금 퍼니싱은 번역 '따위'가 중요한 상황이 아니지 ㅋㅋㅋㅋ
뭐 저 언니겜은 명조 번역이슈가 장난으로 보일 사태가 터져서 뒤집어진 상황이지만...
"과금액수가 3배가 되는 마법"
틀 특징임,
그러면서 젊은 애들이 이건 이렇게이렇게 하시죠 하면 컨펌 주냐? 지 맘에 아니면 안된다 함
그 김실장 유튜브에 나온 그놈들인가?
주시자의 눈
2024/12/19 11:10
나이든 사람이 '요새 말투 넣으면 젊은애들이 좋아하겠지'하는 생각으로 넣는 느낌임....
기무라탈리야
2024/12/19 11:14
날! 물로! 보지마!
DDOG+
2024/12/19 11:11
뭐 저 언니겜은 명조 번역이슈가 장난으로 보일 사태가 터져서 뒤집어진 상황이지만...
라스트리스
2024/12/19 11:12
"과금액수가 3배가 되는 마법"
DDOG+
2024/12/19 11:13
???: 버젼 3배 압축입니다! 주간, 일일퀘 보상하고 월정액은 1/3토막 나는거 아니냐고요?
그러면 월정액을 3배 지르면 됨!
찰리와초콜릿복근
2024/12/19 11:17
타임 얼터… 트리플 악셀!
연봉상승기원
2024/12/19 11:13
틀 특징임,
그러면서 젊은 애들이 이건 이렇게이렇게 하시죠 하면 컨펌 주냐? 지 맘에 아니면 안된다 함
사쿠라지마 마이
2024/12/19 11:13
지금 퍼니싱은 번역 '따위'가 중요한 상황이 아니지 ㅋㅋㅋㅋ
사쿠라지마 마이
2024/12/19 11:16
솔직히 녹티스 이미지 생각하면
저런 말 쓸수도 있다고 아슬아슬하게 넘어갈 수도 잇음
평소에 이미지가 좋앗다면 말이지!
콩은까야제맛
2024/12/19 11:13
그 김실장 유튜브에 나온 그놈들인가?
Sithis
2024/12/19 11:14
자체 번역팀일껀데
저는 님친구입니다
2024/12/19 11:13
그놈의 커뮤 말투는 왜 하는걸까
라스트리스
2024/12/19 11:16
young하고 mz해보여서?
저는 님친구입니다
2024/12/19 11:16
오히려 엄청 늙어보이는걸
도플부엉이
2024/12/19 11:15
개킹받네
키쥬
2024/12/19 11:15
원문이 유행어 쓰는 캐릭터 아니면 저런 커뮤 말투는 좀
4,500AU
2024/12/19 11:17
번역이야 뭐 그렇다쳐도
요 최근에 업뎃 일정 당겨서 통일한답시고 우르르 몰려온다고 들었는데 1년? 6개월? 정도 텀 뒀던게 파도처럼 오니 어떻슈?