엽(葉)자가 사람 이름에 붙으면 엽(잎)이 아니라 섭(이름)으로 부르는게 국룰이라는데
우리 엽엽남매
섭섭남매 되는거야????
섭섭하네
https://cohabe.com/sisa/4138108
활협전) 공식이면 이제 섭운상 되는건가?
- 오막삼vs육두막 [6]
- EH양 | 2024/11/26 08:39 | 411
- 노벰버레인을 들으면서 출근합니다. [3]
- 퍼플65 | 2024/11/26 07:01 | 715
- 버미육) 베스트 보내줘. [6]
- 장사니 | 2024/11/26 03:13 | 1532
- 19) 디시인사이드 유저의 애널플러그 후기 . JPG [11]
- 좇토피아 인도자? | 2024/11/26 00:42 | 840
- 소전)철켓몬으로 불탈때 들려줬으면 못 믿을 이야기 [5]
- 6490905776 | 2024/11/25 23:27 | 495
- 말딸) 최고의 포켓군 과 단츠군이 아닌가! [0]
- 후미카 쿰척쿰척 | 2024/11/25 22:25 | 1711
- 후방) 에로게 콘?셉트 [6]
- 메이めい | 2024/11/25 21:24 | 1266
- 편의점의 고양이 확대 안락삶 [8]
- 반짝이는 잔물결 | 2024/11/25 20:32 | 1587
- 말딸) 트레이너가 출장을 간 루돌프 Manhwa [4]
- AgentA | 2024/11/25 19:33 | 1320
- 루리ai 이거 사람 맞네 [5]
- 제주감귤라그 | 2024/11/25 14:42 | 382
- 대통령실 "트럼프가 먼저 보자고 제안" [23]
- AirPods | 2024/11/25 13:32 | 599
- 폭동 전에 마지막으로 올라온 진짜 동방덕후 글 [14]
- 짭제비와토끼 | 2024/11/25 12:31 | 1341
- 유희왕 여성유저가 많아졌으면 하는 이유.eu [17]
- 9580064906 | 2024/11/25 11:25 | 475
- 블루아카)후방)하나코는 치녀인 범부 주제에!! [6]
- MINE25 | 2024/11/25 10:26 | 700
- 말딸) 경영수영복 부르봉 [7]
- 클린한 라즈베리맛 | 2024/11/25 09:25 | 843
캣타워
2024/11/25 21:22
어...왜 찰떡이냐 섭섭남매
루리웹-0048922215
2024/11/25 21:26
그게 맞긴한데
원래 번역할때 무조건 지키는게 아니고 적당하게 로컬라이징 하는게 국룰이라
어감이 엽엽쪽이 훨씬 좋고 이미 그렇게 쓰고있어서
한패 하는 쪽에서 엽으로 할거같은 느낌이긴함
페페-5848611
2024/11/25 21:29
우리는 로컬라이징 ㅈㄲ! 하고 번역한 사례를 매우 많이 알고 있다!
페페-5848611
2024/11/25 21:30
그리고 엄밀히 따지만 엽운상은 팬서비스고, 섭운상이 로컬라이징이 아닐까..?(저게 옳다는건 아님 0_<~☆
닭계꿩치
2024/11/25 21:34
공식 발음부터 ye를 쓰는데 섭으로 할 이유가 없지않나?